1 00:00:00,360 --> 00:00:01,679 Cum facem? 2 00:00:01,680 --> 00:00:03,139 Aproape acolo. 3 00:00:03,140 --> 00:00:04,829 Nu este ea fericită atunci? 4 00:00:04,830 --> 00:00:06,869 Vreau doar să se simtă în siguranță. 5 00:00:06,870 --> 00:00:08,849 Crezi că va veni cineva după tine? 6 00:00:08,850 --> 00:00:10,649 Oricare dintre ei poate veni pentru oricare dintre noi. 7 00:00:10,650 --> 00:00:12,059 Securitatea e în minte, nu-i așa? 8 00:00:12,060 --> 00:00:13,019 Ştii asta. 9 00:00:13,020 --> 00:00:15,220 Ei bine, voiai Fort Knox. Ai prins. 10 00:00:16,860 --> 00:00:18,779 Ce ai făcut cu ușa mea din față? 11 00:00:18,780 --> 00:00:21,693 Ah, acum vezi oțel armat. 12 00:00:22,890 --> 00:00:24,329 Funcționează cu un card swipe. 13 00:00:24,330 --> 00:00:25,349 De ultimă oră. 14 00:00:25,350 --> 00:00:27,569 Nu voi găsi asta în Banham prea curând. 15 00:00:27,570 --> 00:00:28,402 Fără cod de cheie. 16 00:00:28,403 --> 00:00:29,939 Totul este în bandă. 17 00:00:29,940 --> 00:00:31,079 Vom păstra un set de rezervă în dulapuri 18 00:00:31,080 --> 00:00:32,609 în caz că te închizi. 19 00:00:32,610 --> 00:00:34,529 Aceasta, aceasta este afacerea. 20 00:00:34,530 --> 00:00:39,209 Glisare universală, centrală încuie toate ușile și ferestrele. 21 00:00:39,210 --> 00:00:40,383 Sticlă de securitate. 22 00:00:41,370 --> 00:00:43,589 Gândiți-vă la BMW în Joberg. 23 00:00:43,590 --> 00:00:44,490 Vino într-o secundă. 24 00:00:49,410 --> 00:00:50,999 Corect, verifică. 25 00:00:51,000 --> 00:00:54,149 Ferestre, uși franceze, chiar și accesul pe acoperiș, 26 00:00:54,150 --> 00:00:57,213 toate fail safe toate, prin această cheie. 27 00:00:58,590 --> 00:01:00,509 Sper că asta funcționează cu ea, Tom. 28 00:01:00,510 --> 00:01:01,619 Este o persoană grozavă. 29 00:01:01,620 --> 00:01:02,519 Știu. 30 00:01:02,520 --> 00:01:04,379 Cât de fiabilă este această bandă? 31 00:01:04,380 --> 00:01:05,213 Ah, corect. 32 00:01:07,350 --> 00:01:08,183 Scuze prietene. 33 00:01:10,110 --> 00:01:10,943 Privește asta. 34 00:01:14,639 --> 00:01:16,409 Ți-aș oferi altceva decât cel mai bun? 35 00:01:16,410 --> 00:01:18,062 Ține-ți nasul pe spate. 36 00:01:18,063 --> 00:01:19,230 Oh, fată bună. 37 00:01:20,918 --> 00:01:22,575 Ar trebui să ajute. 38 00:01:34,220 --> 00:01:35,176 Nu am vrut să te las să intri. 39 00:01:35,177 --> 00:01:37,089 Știi, mâna mi-a alunecat. 40 00:01:37,090 --> 00:01:38,253 Uite, ia asta. 41 00:01:40,860 --> 00:01:41,810 Cheie nouă pentru ușa din față. 42 00:01:42,840 --> 00:01:43,859 Ce? Hilton acum, tu? 43 00:01:43,860 --> 00:01:46,499 Uite, știu cum ești simți că trăiești cu mine, 44 00:01:46,500 --> 00:01:47,639 despre a fi în siguranță și totul, 45 00:01:47,640 --> 00:01:49,340 de aceea am schimbat lucrurile. 46 00:01:50,610 --> 00:01:52,353 Întoarce-te, te rog. 47 00:01:53,700 --> 00:01:54,906 Nu poți sta aici. 48 00:01:54,907 --> 00:01:56,133 Du-te să arunci o privire. 49 00:01:57,780 --> 00:01:58,613 Vă rog. 50 00:02:03,288 --> 00:02:05,159 Cum funcționează? 51 00:02:05,160 --> 00:02:07,379 Ei bine, este exact ca o cheie pe dinafară. 52 00:02:07,380 --> 00:02:09,029 Glisați-l prin slot. 53 00:02:09,030 --> 00:02:09,989 Lumina devine verde, ești înăuntru. 54 00:02:09,990 --> 00:02:11,039 Ieșind, e la fel. 55 00:02:11,040 --> 00:02:13,049 Glisați-l ca pe un card de credit. 56 00:02:13,050 --> 00:02:14,099 Bine? 57 00:02:14,100 --> 00:02:15,213 Du-te și vezi, te rog. 58 00:02:18,420 --> 00:02:19,769 Aș prefera să mi-o arăți. 59 00:02:19,770 --> 00:02:21,347 Voi, voi, dar... 60 00:02:22,684 --> 00:02:23,517 Dar? 61 00:02:25,470 --> 00:02:28,520 Dar am un lucru foarte important proiect în prezent, așa că... 62 00:02:29,676 --> 00:02:31,109 Ce este? 63 00:02:31,110 --> 00:02:32,733 Ai de gând să spionezi? 64 00:02:39,215 --> 00:02:40,200 Atenție. 65 00:02:40,201 --> 00:02:41,034 o voi face. 66 00:02:50,537 --> 00:02:52,037 Corect. 67 00:03:18,858 --> 00:03:19,690 Daţi-i drumul. 68 00:03:19,691 --> 00:03:21,569 Bună, aceasta este Jodi 69 00:03:21,570 --> 00:03:24,239 de la Pensiunea Suverană din Ealing. 70 00:03:24,240 --> 00:03:28,559 Am nevoie urgent de un card de credit verifică-l pe domnul Patrick McCann. 71 00:03:28,560 --> 00:03:29,463 Un moment. 72 00:03:33,420 --> 00:03:34,649 Criptare canal roșu. 73 00:03:34,650 --> 00:03:37,049 Acest lucru este într-adevăr destul de urgent. 74 00:03:37,050 --> 00:03:39,539 McCann, Patrick, comandant de secție 75 00:03:39,540 --> 00:03:41,369 în grupul republican dispărut. 76 00:03:41,370 --> 00:03:43,739 Lider activ al unității de service de mulți ani, 77 00:03:43,740 --> 00:03:45,329 responsabil personal de tortură 78 00:03:45,330 --> 00:03:47,669 și uciderea a peste 20 de polițiști IUC 79 00:03:47,670 --> 00:03:50,249 și două servicii de securitate operativi la sfârşitul anilor '70. 80 00:03:50,250 --> 00:03:51,477 De ce? 81 00:03:52,331 --> 00:03:53,369 Hai, hai! 82 00:03:53,370 --> 00:03:55,286 Sună la uşă. 83 00:04:27,090 --> 00:04:28,529 I-ai trecut peste capul lui Tom la asta. 84 00:04:28,530 --> 00:04:29,819 Tom nu a fost aici. 85 00:04:29,820 --> 00:04:32,249 Tom se ocupă de McCann. Ştii asta 86 00:04:32,250 --> 00:04:33,749 A trebuit să acționez imediat. 87 00:04:33,750 --> 00:04:36,239 Ai lăsat un terorist cunoscut într-o casă sigură. 88 00:04:36,240 --> 00:04:38,969 A spus Asabiyah, Harry. Asabiyah. 89 00:04:38,970 --> 00:04:40,289 Nu este vorba despre Irlanda. 90 00:04:40,290 --> 00:04:42,629 Consecințele de asta ar putea fi îngrozitor. 91 00:04:42,630 --> 00:04:44,729 Totul va trebui sterilizat. 92 00:04:44,730 --> 00:04:47,489 Cine știe câte case sigure va trebui să fie închis? 93 00:04:47,490 --> 00:04:49,139 Menajere s-au pensionat? 94 00:04:49,140 --> 00:04:51,899 Acest lucru ar putea împinge bugetul până la marginea prăpastiei. 95 00:04:51,900 --> 00:04:53,609 Ai chemat cavaleria, înțeleg. 96 00:04:53,610 --> 00:04:55,139 Unitate antiteroristă și Filială specială 97 00:04:55,140 --> 00:04:56,819 va fi acolo în șase minute. 98 00:04:56,820 --> 00:04:57,959 Ce primesc? Un tramvai? 99 00:04:57,960 --> 00:04:59,609 Șase minute prin Londra este rapid. 100 00:04:59,610 --> 00:05:00,779 El va fi plecat înainte de atunci 101 00:05:00,780 --> 00:05:04,259 și tot cu ce vom rămâne este mirosul de sulf. 102 00:05:04,260 --> 00:05:05,309 Înțeleg că asta e live? 103 00:05:05,310 --> 00:05:06,269 Da, domnule. 104 00:05:06,270 --> 00:05:07,670 Ai vrut o ceașcă de ceai? 105 00:05:09,000 --> 00:05:10,529 Vreau sa fac schimb de informatii 106 00:05:10,530 --> 00:05:12,809 și vreau o favoare și mă întorc. 107 00:05:12,810 --> 00:05:13,653 Ce-i asta? 108 00:05:16,770 --> 00:05:18,149 O grenadă. 109 00:05:18,150 --> 00:05:20,339 Vreau o întâlnire față în față cu un ofiţer de rang înalt 110 00:05:20,340 --> 00:05:21,629 cine știe destule despre Asabiyah 111 00:05:21,630 --> 00:05:24,464 sa stiu asta ce am nu este o grămadă de paddywhack. 112 00:05:24,465 --> 00:05:25,859 Dacă doriți niște condiții speciale, 113 00:05:25,860 --> 00:05:27,762 Va trebui să vorbesc cu proprietarul. 114 00:05:27,763 --> 00:05:28,672 Veți. 115 00:05:28,673 --> 00:05:29,566 Și poți să-i spui că știu 116 00:05:29,567 --> 00:05:32,669 ce a fost Asabiyah planificare în Sudan. 117 00:05:32,670 --> 00:05:34,859 Oricare ar fi, eu să nu crezi că te-ar crede. 118 00:05:34,860 --> 00:05:36,569 Ei bine, ar fi mai bine, 119 00:05:36,570 --> 00:05:38,369 pentru că ceea ce plănuiesc îl afectează 120 00:05:38,370 --> 00:05:40,983 și angajatorul său într-un mod foarte mare. 121 00:05:42,120 --> 00:05:43,233 Aceasta este o cartelă SIM. 122 00:05:44,340 --> 00:05:46,469 Pune-l într-un telefon mobil. 123 00:05:46,470 --> 00:05:47,729 Sunați la numărul din agendă 124 00:05:47,730 --> 00:05:49,829 între orele 11:51 și miezul nopții în această seară. 125 00:05:49,830 --> 00:05:51,209 Numai nouă minute. 126 00:05:51,210 --> 00:05:53,343 Ai spus că vrei o favoare în schimb. 127 00:05:54,660 --> 00:05:55,493 Femeie curajoasă. 128 00:05:57,390 --> 00:05:59,273 Vrei să spui ce este? 129 00:05:59,274 --> 00:06:01,441 Asta e pentru proprietar. 130 00:06:02,663 --> 00:06:04,496 Lasă-mă să ies de aici acum! 131 00:06:05,940 --> 00:06:07,469 Cum naiba a făcut știi despre casa sigură? 132 00:06:07,470 --> 00:06:09,723 Nu-l subestima niciodată pe Patrick McCann. 133 00:06:12,750 --> 00:06:16,499 Aceasta este informație de la o sursă foarte suspectă. 134 00:06:16,500 --> 00:06:19,259 Nu toți ați fost trebuie să știu despre Asabiyah, 135 00:06:19,260 --> 00:06:20,219 pentru un motiv bun. 136 00:06:20,220 --> 00:06:21,496 Tom? 137 00:06:21,497 --> 00:06:25,109 Asabiyah este un ultra-extremist celulă ascunsă în Sudan. 138 00:06:25,110 --> 00:06:26,999 Este un fragment din precipitațiile Al-Qaeda. 139 00:06:27,000 --> 00:06:28,799 Grupul a fost marcat cu galben. 140 00:06:28,800 --> 00:06:30,299 Etichetarea a fost eficientă. 141 00:06:30,300 --> 00:06:32,099 Parlamentari, Ministerul de Externe, cea mai mare parte din Downing Street 142 00:06:32,100 --> 00:06:33,659 iar presa nu știe, repet, 143 00:06:33,660 --> 00:06:35,969 nu cunosc existenta grupului. 144 00:06:35,970 --> 00:06:38,129 Fără cunoștințe, fără scurgeri. 145 00:06:38,130 --> 00:06:40,409 Asabiyah sunt unii dintre Bin Cei mai loiali adepți ai lui Ladin, 146 00:06:40,410 --> 00:06:41,879 se crede specialisti 147 00:06:41,880 --> 00:06:44,579 a fi în spatele ambelor S.U.A. Atentatele la ambasada din 2000. 148 00:06:44,580 --> 00:06:45,869 Dar din câte știm, 149 00:06:45,870 --> 00:06:48,449 Asabiyah nu a arătat niciun interes în planificarea oricărei acțiuni 150 00:06:48,450 --> 00:06:49,769 încă în Marea Britanie. 151 00:06:49,770 --> 00:06:51,569 Mai ales India, Indonezia. 152 00:06:51,570 --> 00:06:53,759 Toate cip, ceasul e împotriva noastră. 153 00:06:53,760 --> 00:06:55,169 Cred că această ofertă este reală. 154 00:06:55,170 --> 00:06:56,579 McCann vrea să facă schimb. 155 00:06:56,580 --> 00:06:57,412 Dar comerț cu ce? 156 00:06:57,413 --> 00:07:00,779 Dacă există vreun pericol de un atac Asabiyah asupra Regatului Unit, 157 00:07:00,780 --> 00:07:02,069 trebuie să acționăm și să acționăm acum. 158 00:07:02,070 --> 00:07:02,939 Deci ce facem? 159 00:07:02,940 --> 00:07:04,139 Facem exact ceea ce ne-a cerut el. 160 00:07:04,140 --> 00:07:05,390 Încercăm să ne ocupăm de el. 161 00:07:09,450 --> 00:07:10,889 Hai, hai. 162 00:07:10,890 --> 00:07:11,789 Dinamica grupului. 163 00:07:11,790 --> 00:07:12,869 E prea periculos. 164 00:07:12,870 --> 00:07:13,702 O, este? 165 00:07:13,703 --> 00:07:14,535 De ce? 166 00:07:14,536 --> 00:07:16,199 El este mult înainte, dând lovituri. 167 00:07:16,200 --> 00:07:17,519 Este treaba noastră să ajungem din urmă. 168 00:07:17,520 --> 00:07:18,509 Sunt de acord cu Tessa. 169 00:07:18,510 --> 00:07:19,649 Ei bine, sunt de acord cu Zoe. 170 00:07:19,650 --> 00:07:20,729 Deci nu facem nimic? 171 00:07:20,730 --> 00:07:21,689 Facem ceva. 172 00:07:21,690 --> 00:07:23,699 Am stabilit întâlnirea cu McCann și îl ucidem. 173 00:07:23,700 --> 00:07:24,659 Ah, asta e grotesc. 174 00:07:24,660 --> 00:07:27,119 Nu se ia grotesc McCann la cuvânt. 175 00:07:27,120 --> 00:07:28,559 Zoe, ai ieșit din adâncimea ta. 176 00:07:28,560 --> 00:07:29,939 Harry, a cerut un ofițer 177 00:07:29,940 --> 00:07:31,049 care cunoaște materialul Asabiyah. 178 00:07:31,050 --> 00:07:33,179 Dacă îi privește, este va fi pe lista critică, 179 00:07:33,180 --> 00:07:34,079 orice naiba ar fi. 180 00:07:34,080 --> 00:07:36,449 Acesta nu este adevărul, este adevărul lor. 181 00:07:36,450 --> 00:07:38,759 Nu avem cum să verificăm orice în mod obiectiv. 182 00:07:38,760 --> 00:07:40,529 Tocmai de ce trebuie să-l cunosc pe bărbat. 183 00:07:40,530 --> 00:07:41,362 Nu, nu tu. 184 00:07:41,363 --> 00:07:42,569 Da, eu. Știu destule despre Asabiyah 185 00:07:42,570 --> 00:07:44,099 pentru a-și confirma intențiile. 186 00:07:44,100 --> 00:07:45,209 Nimeni altcineva nu poate. 187 00:07:45,210 --> 00:07:46,529 Vreau o decizie colectivă. 188 00:07:46,530 --> 00:07:47,980 Trebuie să fim una în acest sens. 189 00:07:48,840 --> 00:07:49,889 Eu zic să-l ardem. 190 00:07:49,890 --> 00:07:50,909 McCann este un câine bătrân. 191 00:07:50,910 --> 00:07:51,899 Nu te vei apropia de el. 192 00:07:51,900 --> 00:07:52,769 Și eu sunt un câine bătrân. 193 00:07:52,770 --> 00:07:54,359 Danny? 194 00:07:54,360 --> 00:07:55,349 Faceți cunoștință cu el. 195 00:07:55,350 --> 00:07:56,849 Vezi ce informații oferă. 196 00:07:56,850 --> 00:07:57,682 Tessa? 197 00:07:57,683 --> 00:07:59,429 Danny are dreptate, nu ne putem permite să nu o facem. 198 00:07:59,430 --> 00:08:00,359 Zoe? 199 00:08:00,360 --> 00:08:01,193 Întâlnește. 200 00:08:02,790 --> 00:08:04,439 Aşa să fie. 201 00:08:04,440 --> 00:08:09,440 Tom, dacă ajungi McCann, fără oferte, nimic. 202 00:08:09,750 --> 00:08:11,973 Aceasta este strict colectare de informații. 203 00:08:13,800 --> 00:08:15,299 Sper doar că știi ce fel 204 00:08:15,300 --> 00:08:17,152 a unui ticălos cu care avem de-a face. 205 00:09:39,963 --> 00:09:41,363 Da, Crockett, hotarul. 206 00:09:45,630 --> 00:09:46,739 Păstrează-l în engleză. 207 00:09:46,740 --> 00:09:48,989 Acum folosește mai mult desenul atenție pentru noi înșine. 208 00:09:48,990 --> 00:09:50,309 Glumești. 209 00:09:50,310 --> 00:09:51,562 Oricine ar vedea asta ar crede că suntem 210 00:09:51,563 --> 00:09:53,789 în videoclipul porno al unui fermier nebun. 211 00:09:53,790 --> 00:09:55,139 Tu ai ales locul, nu eu. 212 00:09:55,140 --> 00:09:56,069 Să mergem. 213 00:09:56,070 --> 00:09:56,903 Să nu facem. 214 00:09:59,760 --> 00:10:02,459 Bănuiesc că nu a fost ușor pentru tine, domnule Crockett. 215 00:10:02,460 --> 00:10:04,889 A trebuit să trag de câteva sfori, pun pariu. 216 00:10:04,890 --> 00:10:06,040 Știu că am făcut-o. 217 00:10:07,200 --> 00:10:08,276 Aşa ceva. 218 00:10:08,277 --> 00:10:10,727 Secretul e pentru mine beneficii de asemenea, știi? 219 00:10:11,970 --> 00:10:13,409 Sunt oameni care ar îmi prăjesc bilele în aluat 220 00:10:13,410 --> 00:10:14,549 dacă ar ști ce fac. 221 00:10:14,550 --> 00:10:16,409 Dintr-o dată am crescut o conștiință, nu-i așa? 222 00:10:16,410 --> 00:10:18,779 La noi e la fel, știi? 223 00:10:18,780 --> 00:10:21,753 Nu-mi place să respir același aer ca și tine. 224 00:10:22,980 --> 00:10:23,813 Urmezi? 225 00:10:25,540 --> 00:10:27,149 Asabiyah. 226 00:10:27,150 --> 00:10:30,239 Am avut o minoră problema fluxului de numerar corporativ, 227 00:10:30,240 --> 00:10:32,313 datorită anumitor evenimente recente. 228 00:10:33,480 --> 00:10:34,780 Așa că am lucrat independent. 229 00:10:36,150 --> 00:10:37,713 Un pic de consultanță în management. 230 00:10:38,730 --> 00:10:41,129 Câțiva băieți duri în Columbia, 231 00:10:41,130 --> 00:10:42,580 ciudatul mercenar din Somalia. 232 00:10:44,670 --> 00:10:45,502 Și apoi primim un apel 233 00:10:45,503 --> 00:10:47,999 de la câteva nuci tari din Sudan. 234 00:10:48,000 --> 00:10:49,229 Aveam nevoie de un howto rapid 235 00:10:49,230 --> 00:10:51,599 pe niște arme antitanc tocmai dobândiseră. 236 00:10:51,600 --> 00:10:53,789 Oh, de ultimă generație, slăbii de câine. 237 00:10:53,790 --> 00:10:55,289 Așa că am trimis câțiva dintre băieții noștri, 238 00:10:55,290 --> 00:10:57,689 dar nu ne riscam 239 00:10:57,690 --> 00:10:59,040 așa că le-am verificat. 240 00:11:00,120 --> 00:11:02,699 Băieții ăia te-ar ucide la fel de repede ca te uita la tine, 241 00:11:02,700 --> 00:11:05,583 nimic nou de vorbit până săptămâna trecută. 242 00:11:06,630 --> 00:11:07,473 Un alt control. 243 00:11:08,640 --> 00:11:13,079 Și deodată apare asta schema aeriană foarte detaliată 244 00:11:13,080 --> 00:11:15,213 a unei instalații britanice la scară largă. 245 00:11:17,370 --> 00:11:21,247 O centrală electrică, o centrală nucleară. 246 00:11:22,080 --> 00:11:22,913 Sefton B. 247 00:11:25,260 --> 00:11:26,519 Ei fac ceea ce cred eu că vor face 248 00:11:26,520 --> 00:11:29,729 și cea mai mare parte a nelocuirii Irlandei pentru următorii 200 de ani. 249 00:11:29,730 --> 00:11:32,009 Ca să nu mai vorbim de tot la nord de Bristol. 250 00:11:32,010 --> 00:11:33,483 Nu că ne-ar fi dor de Țara Galilor. 251 00:11:34,470 --> 00:11:36,359 Oh, nu te uita așa la mine. 252 00:11:36,360 --> 00:11:37,499 Acesta este un război sfânt. 253 00:11:37,500 --> 00:11:39,539 Acești băieți sunt serioși. 254 00:11:39,540 --> 00:11:41,219 Și când un bărbat cu mine experiența îți spune 255 00:11:41,220 --> 00:11:42,370 că ar trebui să asculți, 256 00:11:43,290 --> 00:11:44,890 m-au speriat. 257 00:11:45,780 --> 00:11:48,119 I-ai putea descuraja. 258 00:11:48,120 --> 00:11:50,039 Să-i omoare, vrei să spui? 259 00:11:50,040 --> 00:11:52,859 Din păcate, șeful meu de filială a avut alte idei. 260 00:11:52,860 --> 00:11:54,569 Vreau banii lui înainte, 261 00:11:54,570 --> 00:11:56,339 dar până când el și-a dat seama că era un idiot, 262 00:11:56,340 --> 00:11:57,989 erau deja pe drum 263 00:11:57,990 --> 00:12:01,919 și așa a trebuit să vin strigând după ajutor. 264 00:12:01,920 --> 00:12:04,919 Fă ce îți cer și vei primi totul. 265 00:12:04,920 --> 00:12:07,356 Nume, rute, date, tot ce avem. 266 00:12:07,357 --> 00:12:10,859 Avem acces, avem încredere. 267 00:12:10,860 --> 00:12:14,909 Isuse, domnule Crockett, sunt omul tău din Sudan. 268 00:12:14,910 --> 00:12:16,010 Când au plecat? 269 00:12:17,610 --> 00:12:18,660 Sunt deja aici? 270 00:12:20,340 --> 00:12:21,839 Câți bani vrei? 271 00:12:21,840 --> 00:12:23,703 Banii nu sunt singura noastră preocupare. 272 00:12:24,870 --> 00:12:26,639 ce vrei? 273 00:12:26,640 --> 00:12:28,259 Azi marți. 274 00:12:28,260 --> 00:12:30,813 Vreau să se țină un ochi orb până joi la răsăritul soarelui. 275 00:12:32,730 --> 00:12:33,809 Facem un pic de afaceri aici 276 00:12:33,810 --> 00:12:36,479 și am prefera să păstrați nasurile din el. 277 00:12:36,480 --> 00:12:39,809 Fără poliție, fără filială specială, fără uniforme, 278 00:12:39,810 --> 00:12:41,729 dar doar 30 de ore, oferta speciala. 279 00:12:41,730 --> 00:12:43,049 Te aștepți să ne întoarcem spatele 280 00:12:43,050 --> 00:12:44,819 în timp ce comiți un atentat terorist? 281 00:12:44,820 --> 00:12:47,639 Nu plănuim un atac terorist. 282 00:12:47,640 --> 00:12:48,779 În regulă? 283 00:12:48,780 --> 00:12:51,413 Ai uitat că e al nostru țară pe linie și aici. 284 00:12:54,240 --> 00:12:55,559 Cartelă SIM nouă. 285 00:12:55,560 --> 00:12:56,759 Sunați la numărul din agendă 286 00:12:56,760 --> 00:12:59,073 între orele 16:51 și 17:00 în această seară. 287 00:13:00,060 --> 00:13:01,379 Numai nouă minute. 288 00:13:01,380 --> 00:13:02,489 Apoi arunc telefonul. 289 00:13:02,490 --> 00:13:03,419 De ce graba? 290 00:13:03,420 --> 00:13:04,769 De ce crezi? 291 00:13:04,770 --> 00:13:05,789 Adică e curând? 292 00:13:05,790 --> 00:13:07,840 Adică mai bine te întorci în mașină. 293 00:13:08,910 --> 00:13:10,027 Avem o afacere? 294 00:13:12,180 --> 00:13:13,233 Cam nedrept, într-adevăr. 295 00:13:14,400 --> 00:13:15,299 Îmi știi numele 296 00:13:15,300 --> 00:13:17,158 și știu că al tău nu este Davy la dracu de Crockett. 297 00:13:17,159 --> 00:13:21,250 Spune-mi Dave. 298 00:13:24,906 --> 00:13:26,969 De câte ori trebuie să vă spun 299 00:13:26,970 --> 00:13:28,649 acesta este adevăr contaminat? 300 00:13:28,650 --> 00:13:29,669 Este un cârlig. 301 00:13:29,670 --> 00:13:31,049 Și dacă închidem ochii 302 00:13:31,050 --> 00:13:34,019 la activitățile lui McCann grup pentru următoarele 30 de ore, 303 00:13:34,020 --> 00:13:35,459 stii ce vom face? 304 00:13:35,460 --> 00:13:36,899 Vom face schimb de un anumit atac 305 00:13:36,900 --> 00:13:38,339 de către o celulă republicană aşchiată 306 00:13:38,340 --> 00:13:40,469 pentru o fantezie despre Sefton B. 307 00:13:40,470 --> 00:13:41,302 nu sunt de acord. 308 00:13:41,303 --> 00:13:42,135 De ce? 309 00:13:42,136 --> 00:13:42,968 Mizele sunt prea mari. 310 00:13:42,969 --> 00:13:45,632 Un cunoscut IRA dizident comandant venind singur 311 00:13:45,633 --> 00:13:48,179 la o casă sigură, urmează cu o întâlnire, 312 00:13:48,180 --> 00:13:49,409 ținându-se de cuvânt despre rezervă, 313 00:13:49,410 --> 00:13:51,359 ținându-se de cuvânt despre timp și loc. 314 00:13:51,360 --> 00:13:54,089 Tom, amândoi știm asta cuvântul IRA, 315 00:13:54,090 --> 00:13:55,859 indiferent de facțiune, este la fel de permanentă 316 00:13:55,860 --> 00:13:57,059 ca un fart într-un aparat de vânt. 317 00:13:57,060 --> 00:13:58,529 Nu avem de ales. 318 00:13:58,530 --> 00:13:59,363 Tessa are dreptate. 319 00:14:00,219 --> 00:14:02,519 Trebuie să ne descurcăm și avem puțin mai puțin de patru ore pentru a fi de acord. 320 00:14:02,520 --> 00:14:04,649 Avem o potențială oroare morală aici 321 00:14:04,650 --> 00:14:06,269 și nu-mi plac ororile morale. 322 00:14:06,270 --> 00:14:07,499 Prefer faptele. 323 00:14:07,500 --> 00:14:10,289 Danny, Zoe, cât de vulnerabil este Sefton B? 324 00:14:10,290 --> 00:14:12,119 Și ce fel de armă antitanc 325 00:14:12,120 --> 00:14:13,816 ar fi putut prinde Asabiyah? 326 00:14:13,817 --> 00:14:14,909 - Corect. - Corect. 327 00:14:14,910 --> 00:14:17,609 Între timp, avem un as în gaură. 328 00:14:17,610 --> 00:14:19,499 Am fost mai puțin sincer cu tine, Tom, 329 00:14:19,500 --> 00:14:21,509 Când l-ai cunoscut pe McCann, ai avut rezervă. 330 00:14:21,510 --> 00:14:23,339 A funcționat destul de bine, trebuie să recunoașteți. 331 00:14:23,340 --> 00:14:24,172 Te-au urmat 332 00:14:24,173 --> 00:14:26,733 și apoi l-a urmat pe toți drumul spre ascunzătoarea lui. 333 00:14:28,650 --> 00:14:29,482 Multumesc tie, 334 00:14:29,483 --> 00:14:31,559 acum avem o majoră comandant dizident al IRA 335 00:14:31,560 --> 00:14:32,879 sub supraveghere. 336 00:14:32,880 --> 00:14:35,009 E aici cu afacerile lui rele. 337 00:14:35,010 --> 00:14:36,389 El trebuie oprit. 338 00:14:36,390 --> 00:14:38,969 Exact asta se va întâmpla. 339 00:14:38,970 --> 00:14:41,733 Nu vor fi oferte cu Patrick McCann. 340 00:14:46,020 --> 00:14:46,973 Zoe, sună. 341 00:14:49,404 --> 00:14:50,502 Unde ești? 342 00:14:50,503 --> 00:14:51,599 Aproape am ajuns. 343 00:14:51,600 --> 00:14:53,909 Ascultă, am nevoie de tine imi o programare urgenta 344 00:14:53,910 --> 00:14:55,859 cu DG dar acoperire pentru eu pentru o oră, bine? 345 00:14:55,860 --> 00:14:58,679 Acum, tu și Danny o faci exact cum ți-a spus Harry. 346 00:14:58,680 --> 00:15:00,030 Află despre acea armă. 347 00:15:01,920 --> 00:15:03,539 Prietene, am fost la Sefton B. 348 00:15:03,540 --> 00:15:05,009 Locul acela este foarte greu. 349 00:15:05,010 --> 00:15:07,409 Patru reactoare de lucru, două uzine de reprocesare, 350 00:15:07,410 --> 00:15:09,659 Principalul stoc de plutoniu al Marii Britanii. 351 00:15:09,660 --> 00:15:10,979 Nu au doar un semn afară 352 00:15:10,980 --> 00:15:12,269 spunând ferește-te de oi, știi? 353 00:15:12,270 --> 00:15:13,889 Adică este protejat 354 00:15:13,890 --> 00:15:16,460 Da, dar nu este site-ul principal de care sunt îngrijorat. 355 00:15:16,461 --> 00:15:18,539 Zona D421. 356 00:15:18,540 --> 00:15:20,549 Adăpostește aproximativ 20 rezervoare care conțin lichid, 357 00:15:20,550 --> 00:15:22,319 nivel ridicat de deșeuri radioactive. 358 00:15:22,320 --> 00:15:23,399 Încălcarea unuia dintre acele tancuri 359 00:15:23,400 --> 00:15:26,129 ar elibera un nor 45 ori la fel de mortal ca Cernobîl. 360 00:15:26,130 --> 00:15:27,419 Da, știu unde vrei să spui. 361 00:15:27,420 --> 00:15:28,459 Au ieșit beton 362 00:15:28,460 --> 00:15:30,329 a fundului lor grosime de trei metri. 363 00:15:30,330 --> 00:15:32,279 Adică nu poți face nimic cu excepția aerului, 364 00:15:32,280 --> 00:15:33,899 iar RAF are asta acoperit zilele acestea. 365 00:15:33,900 --> 00:15:35,639 Ei bine, în mod normal jumătate aceste rezervoare sunt goale. 366 00:15:35,640 --> 00:15:37,379 Dar a fost o exces de capacitate crescută anul acesta 367 00:15:37,380 --> 00:15:39,989 iar acum rezervoarele de rezervă sunt aproape toate pline. 368 00:15:39,990 --> 00:15:41,309 Două dintre rezervoarele de nivel intermediar 369 00:15:41,310 --> 00:15:42,989 au cel mai subțire beton izolarea lotului. 370 00:15:42,990 --> 00:15:44,539 Este cam un metru sau cam asa ceva. 371 00:15:44,540 --> 00:15:47,039 Deci nu este surprinzător, sunt renovate. 372 00:15:47,040 --> 00:15:48,839 În special, acoperișul lor. 373 00:15:48,840 --> 00:15:52,439 Pentru a ajunge pe acoperiș, ai nevoie ceva care ar putea zbura în sus 374 00:15:52,440 --> 00:15:53,969 și apoi lovește drept în jos. 375 00:15:53,970 --> 00:15:56,519 Majoritatea unităților antitanc mobile trag direct. 376 00:15:56,520 --> 00:15:58,270 Nu au un mod de atac superior. 377 00:15:59,910 --> 00:16:01,023 Deci unii fac atunci? 378 00:16:02,100 --> 00:16:04,619 Domnule Quinn, DG m-a întrebat 379 00:16:04,620 --> 00:16:06,779 să spună că e mai bine să nu te vadă. 380 00:16:06,780 --> 00:16:07,612 Aceasta este o chestiune 381 00:16:07,613 --> 00:16:10,053 de securitate nationala. - Te rog lasă-mă să termin. 382 00:16:10,950 --> 00:16:13,949 Cel mai bine nu te vede de fapt. 383 00:16:13,950 --> 00:16:16,000 Cu toate acestea, în acest moment există o fereastră. 384 00:16:16,983 --> 00:16:17,933 Mă vei urma? 385 00:16:24,300 --> 00:16:25,769 doar voi ia-ți tensiunea arterială. 386 00:16:25,770 --> 00:16:27,629 Va fi un pic de disconfort. 387 00:16:27,630 --> 00:16:29,159 Da, doctore. 388 00:16:29,160 --> 00:16:29,992 Oh, continuă cu asta. 389 00:16:29,993 --> 00:16:31,293 Nu am toată ziua. 390 00:16:37,140 --> 00:16:39,269 Deci ești aici să te plângi 391 00:16:39,270 --> 00:16:41,020 despre superiorul tău în serviciu. 392 00:16:42,810 --> 00:16:43,889 Da, nu m-am gândit niciodată că o voi face 393 00:16:43,890 --> 00:16:45,059 să vorbesc despre Harry în acest fel. 394 00:16:45,060 --> 00:16:45,892 De ce nu? 395 00:16:45,893 --> 00:16:48,299 Dacă se duce la nebunie, atunci trebuie. 396 00:16:48,300 --> 00:16:50,549 Vă rog, domnule, este dificil pentru mine. 397 00:16:50,550 --> 00:16:52,109 Te rog nu te emoționa. 398 00:16:52,110 --> 00:16:53,279 Ești aici să te plângi, așa că scuipă. 399 00:16:53,280 --> 00:16:54,449 Nu, nu sunt aici să mă plâng. 400 00:16:54,450 --> 00:16:56,429 Nu este niciodată al meu politica de a asculta nemulțumirile. 401 00:16:56,430 --> 00:16:59,429 De aceea această întâlnire nu are loc 402 00:16:59,430 --> 00:17:01,623 Deschide larg și spune ah. 403 00:17:02,670 --> 00:17:05,489 Dar îl crezi pe irlandez? 404 00:17:05,490 --> 00:17:06,322 Da. 405 00:17:06,323 --> 00:17:07,349 De ce? 406 00:17:07,350 --> 00:17:08,403 Trei motive. 407 00:17:09,360 --> 00:17:13,139 Riscul personal pe care îl are luat chiar de a vorbi cu noi, 408 00:17:13,140 --> 00:17:14,219 credibilitatea poveștii sale, 409 00:17:14,220 --> 00:17:16,439 și seriozitatea a ceea ce este în joc. 410 00:17:16,440 --> 00:17:19,019 Deci dacă le dăm 30 ore libere de supraveghere, 411 00:17:19,020 --> 00:17:21,299 ce crezi că vor faci in acea perioada? 412 00:17:21,300 --> 00:17:22,259 Cred că se vor ține de cuvânt. 413 00:17:22,260 --> 00:17:24,509 Nu, asta este vrei să se întâmple. 414 00:17:24,510 --> 00:17:26,369 Dar cum spunea vechiul KGB, 415 00:17:26,370 --> 00:17:28,649 sper la ce e mai bun, așteaptă-te la ce e mai rău. 416 00:17:28,650 --> 00:17:33,419 De aceea te întreb ce este al tău cea mai mare frică în acest scenariu? 417 00:17:33,420 --> 00:17:35,219 Ei lansează un atac asupra continentului. 418 00:17:35,220 --> 00:17:37,829 În acest caz noi preveni o indignare mai mare 419 00:17:37,830 --> 00:17:41,103 de posibilitate prin permiterea o mai mică, o certitudine. 420 00:17:41,970 --> 00:17:42,959 Da. 421 00:17:42,960 --> 00:17:46,349 Un sucit moral. Lucru groaznic de decis. 422 00:17:46,350 --> 00:17:48,089 Arta de a trata dușmanul tău este un lucru bun. 423 00:17:48,090 --> 00:17:49,639 Aplecă-te și atinge-ți degetele de la picioare, te rog. 424 00:17:49,640 --> 00:17:52,803 Vă plac astfel de decizii? 425 00:17:54,909 --> 00:17:55,741 Nu. 426 00:17:55,742 --> 00:17:56,574 Răspuns greșit. 427 00:17:56,575 --> 00:17:59,039 Dacă nu, nu ai afaceri în serviciu. 428 00:17:59,040 --> 00:18:01,289 O să-l anulez pe Harry cu această ocazie. 429 00:18:01,290 --> 00:18:02,309 Daţi-i drumul. 430 00:18:02,310 --> 00:18:03,509 Sună-l pe Rosie când s-a terminat 431 00:18:03,510 --> 00:18:06,569 și mă voi ocupa de Harry pentru tine. 432 00:18:06,570 --> 00:18:07,499 Mulțumesc, domnule. 433 00:18:07,500 --> 00:18:09,959 Și acum este degetul până la prostata mea, 434 00:18:09,960 --> 00:18:11,639 așa că v-aș fi recunoscător dacă ați putea pleca. 435 00:18:11,640 --> 00:18:12,473 domnule. 436 00:18:15,330 --> 00:18:16,259 Telefon de serviciu. 437 00:18:16,260 --> 00:18:18,149 Am pus cartela SIM a lui McCann aici. 438 00:18:18,150 --> 00:18:19,529 Toți gata. 439 00:18:19,530 --> 00:18:21,509 Bine, cât timp avem? 440 00:18:21,510 --> 00:18:22,769 Patru minute pentru a opri. 441 00:18:22,770 --> 00:18:25,169 Bine, stai aproape. 442 00:18:25,170 --> 00:18:26,003 Înregistrare. 443 00:18:27,630 --> 00:18:29,249 Davy Crockett, presupun 444 00:18:29,250 --> 00:18:30,569 Regele frontierei sălbatice. 445 00:18:30,570 --> 00:18:32,159 O tăiați bine, nu-i așa? 446 00:18:32,160 --> 00:18:34,139 Îți voi da o număr, număr de mobil. 447 00:18:34,140 --> 00:18:35,566 Acesta este numărul meu. 448 00:18:35,567 --> 00:18:40,319 07700-900-002. 449 00:18:40,320 --> 00:18:41,219 Confirmă asta. 450 00:18:41,220 --> 00:18:45,149 07700-900-002. 451 00:18:45,150 --> 00:18:48,569 Niciun contact până joi la răsăritul soarelui 452 00:18:48,570 --> 00:18:51,289 Apoi ne va da informații despre Sefton B? 453 00:18:51,290 --> 00:18:52,349 spun ei. 454 00:18:52,350 --> 00:18:53,489 spune el. 455 00:18:53,490 --> 00:18:54,503 eu il cred. 456 00:19:02,850 --> 00:19:04,019 Buna ziua? 457 00:19:04,020 --> 00:19:04,853 S-a terminat. 458 00:19:05,760 --> 00:19:06,593 Multumesc. 459 00:19:08,927 --> 00:19:10,567 Pregătiți-vă pentru impact. 460 00:19:20,641 --> 00:19:21,641 Tom Quinn! 461 00:19:26,547 --> 00:19:29,568 Mi-ai trecut peste cap la DG? 462 00:19:29,569 --> 00:19:30,774 Am luat o decizie. 463 00:19:30,775 --> 00:19:32,099 Cel greșit. 464 00:19:32,100 --> 00:19:35,969 GCHQ tocmai a ridicat un cuvânt cheie mobil cu plata pe măsură. 465 00:19:35,970 --> 00:19:37,439 Planuri de grup irlandez divizat 466 00:19:37,440 --> 00:19:40,079 să lovească calea ferată Broad Street stație mâine dimineață, 467 00:19:40,080 --> 00:19:41,759 oră de vârf, o bombă. 468 00:19:41,760 --> 00:19:43,349 Și fulgerează. 469 00:19:43,350 --> 00:19:44,939 Cinci kilograme de Semtex dispăruți 470 00:19:44,940 --> 00:19:46,649 dintr-un transport armat din Newcastle. 471 00:19:46,650 --> 00:19:48,589 MO îl are pe Patrick McCann grup scris peste tot. 472 00:19:48,590 --> 00:19:51,483 Și acesta este bărbatul din în cine ai pus încrederea ta? 473 00:19:52,320 --> 00:19:54,809 Mi-ai trecut peste cap, acum trec peste ale tale. 474 00:19:54,810 --> 00:19:55,799 Nu mai sunt oferte. 475 00:19:55,800 --> 00:19:57,513 Vom opri bomba aia. 476 00:19:58,470 --> 00:20:01,289 Birocrația fără probleme de acum înainte. 477 00:20:01,290 --> 00:20:03,059 Comunicare totală. 478 00:20:03,060 --> 00:20:05,673 Îl îmbrățișăm în grup sau ne cădem cu toții. 479 00:20:06,650 --> 00:20:08,159 Ți-am spus, Davy, fără contact. 480 00:20:08,160 --> 00:20:09,059 Nu a fost. 481 00:20:09,060 --> 00:20:10,949 Deci de ce ai făcut-o pune-mi coada, nu? 482 00:20:10,950 --> 00:20:13,352 Mi-a luat o oră nenorocită să le scutur. 483 00:20:13,353 --> 00:20:14,733 Nu am vrut. 484 00:20:15,900 --> 00:20:18,539 Din păcate, șeful meu de filială a avut alte idei. 485 00:20:18,540 --> 00:20:20,429 Ai probleme la etaj, Davy? 486 00:20:20,430 --> 00:20:22,409 Ai spus că nu ai acte de teroare. 487 00:20:22,410 --> 00:20:24,503 Ai de gând să lovești Gara Broad Street. 488 00:20:27,300 --> 00:20:28,469 Respectați acordul. 489 00:20:28,470 --> 00:20:30,449 Ai spus că nu ai acte de teroare. 490 00:20:30,450 --> 00:20:32,189 Suntem în război cu Marea Britanie. 491 00:20:32,190 --> 00:20:34,019 Nu există așa ceva ca terorism în timp de război. 492 00:20:34,020 --> 00:20:35,466 Merită reluat, domnule Crockett. 493 00:20:36,450 --> 00:20:37,282 Am avut destule premii. 494 00:20:37,283 --> 00:20:39,629 Ne-am întors în afaceri în mare măsură. 495 00:20:39,630 --> 00:20:40,769 Nici un avertisment? 496 00:20:40,770 --> 00:20:42,608 Regulile s-au schimbat, Davy. 497 00:20:42,609 --> 00:20:43,766 Mănușile sunt scoase. 498 00:20:43,767 --> 00:20:45,502 Încercați să opriți operațiunea noastră, 499 00:20:45,503 --> 00:20:49,293 afacerea este moartă și la naiba consecințe pentru noi toți. 500 00:20:52,110 --> 00:20:55,679 Știu că crezi că ai șeful este puțin emotionat 501 00:20:55,680 --> 00:20:57,359 asupra chestiunilor irlandeze. 502 00:20:57,360 --> 00:20:58,193 Ei bine, eu sunt. 503 00:20:59,160 --> 00:21:02,339 Și spre binele acestui lucru echipa, aș dori să explic de ce. 504 00:21:02,340 --> 00:21:04,499 Am fost în Irlanda în 1978. 505 00:21:04,500 --> 00:21:06,813 Cel mai bun prieten al meu a fost un bărbat pe nume Bill Crombie. 506 00:21:07,680 --> 00:21:08,609 Într-o zi ne-am regăsit 507 00:21:08,610 --> 00:21:12,749 într-un pub rebel în căutarea un comandant de brigadă IRA. 508 00:21:12,750 --> 00:21:13,743 Teribila greseala. 509 00:21:14,670 --> 00:21:16,833 am plecat. A rămas. 510 00:21:17,700 --> 00:21:19,319 Bravadă. 511 00:21:19,320 --> 00:21:20,399 L-au băgat în portbagajul unei mașini. 512 00:21:20,400 --> 00:21:21,232 Nu puteam face nimic. 513 00:21:21,233 --> 00:21:22,803 Nu aveam telefon de câmp, nici armă. 514 00:21:24,120 --> 00:21:26,549 I-au aruncat cadavrul două săptămâni mai târziu. 515 00:21:26,550 --> 00:21:27,989 Foarte greu de identificat un cadavru 516 00:21:27,990 --> 00:21:30,540 cea mai mare parte a fost ars cu o pistoletă. 517 00:21:32,340 --> 00:21:34,740 Al comandantului de brigadă numele era Patrick McCann. 518 00:21:36,000 --> 00:21:38,639 Acest lucru mi-a informat judecata asupra acestei chestiuni. 519 00:21:38,640 --> 00:21:40,769 Am încredere că veți înțelege cu toții. 520 00:21:40,770 --> 00:21:42,059 Da. 521 00:21:42,060 --> 00:21:42,893 Da, Harry. 522 00:21:44,580 --> 00:21:45,580 Absolut, Harry. 523 00:21:57,090 --> 00:21:58,649 Da. 524 00:21:58,650 --> 00:21:59,483 Multumesc. 525 00:22:00,900 --> 00:22:02,549 Cunoaștem partea lor. 526 00:22:02,550 --> 00:22:04,769 Vor arunca în aer unul dintre cele mai aglomerate stații 527 00:22:04,770 --> 00:22:06,239 la Londra, dacă nu-i oprim. 528 00:22:06,240 --> 00:22:07,409 Nu putem. 529 00:22:07,410 --> 00:22:08,399 Nu ne-au oferit suficiente detalii 530 00:22:08,400 --> 00:22:09,329 despre atacul Sefton B. 531 00:22:09,330 --> 00:22:11,429 Dacă îi oprim, ei retrag totul. 532 00:22:11,430 --> 00:22:12,689 Primele principii. 533 00:22:12,690 --> 00:22:15,179 Dacă nu oprim bombă, va exploda. 534 00:22:15,180 --> 00:22:17,729 Da, dar am fost in aceasta situatie inainte. 535 00:22:17,730 --> 00:22:19,679 O sursă apreciată ne informează despre bombă. 536 00:22:19,680 --> 00:22:22,619 Oprirea acelei bombe compromite sursa. 537 00:22:22,620 --> 00:22:26,129 Lăsând-o să explodeze ar putea ajutați să opriți cel puțin alți 20. 538 00:22:26,130 --> 00:22:27,779 Este un bilanţ al riscurilor. 539 00:22:27,780 --> 00:22:30,239 Răul mai mic se oprește mai mare rău de fiecare dată. 540 00:22:30,240 --> 00:22:31,079 - Crezi asta? - Da. 541 00:22:31,080 --> 00:22:34,439 Chiar și atunci când răul mai mare există doar ca ficțiune? 542 00:22:34,440 --> 00:22:35,789 Este o șansă pe care trebuie să o luăm. 543 00:22:35,790 --> 00:22:36,689 Nu la ceasul meu. 544 00:22:36,690 --> 00:22:37,522 Ne mișcăm. 545 00:22:37,523 --> 00:22:38,650 Această bombă nu explodează. 546 00:22:39,510 --> 00:22:42,149 Dacă Sefton B va se întâmplă, trebuie să o oprim. 547 00:22:42,150 --> 00:22:43,979 Chiar dacă există cel mai îndepărtat șansă, trebuie. 548 00:22:43,980 --> 00:22:44,830 Vom merge. 549 00:22:46,920 --> 00:22:49,499 Zoe, în fiecare oră, ești o să rescrie operațiuni speciale 550 00:22:49,500 --> 00:22:52,169 despre cum se presupune că suntem oprindu-l pe McCann și bomba lui 551 00:22:52,170 --> 00:22:53,313 pentru ochii lui Harry. 552 00:22:54,390 --> 00:22:55,649 Ce? Ficțiune pentru Harry? 553 00:22:55,650 --> 00:22:56,819 Harry trebuie să creadă că ne oprim 554 00:22:56,820 --> 00:22:58,919 bomba de pe Broad Street pe bune. 555 00:22:58,920 --> 00:23:00,659 Uită-te la toate cablurile operaționale pentru strategie, dacă vrei, 556 00:23:00,660 --> 00:23:01,649 doar faceți-l etanș la apă. 557 00:23:01,650 --> 00:23:03,509 Harry nu este un om ușor de mințit. 558 00:23:03,510 --> 00:23:04,409 Nu, îmi pot imagina. 559 00:23:04,410 --> 00:23:06,149 Danny, arma Asabiyah va folosi, 560 00:23:06,150 --> 00:23:06,989 trebuie să știm ce este. 561 00:23:06,990 --> 00:23:08,819 Marca, modelul, seria. 562 00:23:08,820 --> 00:23:10,169 Am țipat la MOD, 563 00:23:10,170 --> 00:23:12,239 dar știi ce snob nenorocilor sunt acolo. 564 00:23:12,240 --> 00:23:13,199 Apoi țipă mai tare. 565 00:23:13,200 --> 00:23:15,299 Trage fișiere pe lor fire, dar obțineți informațiile. 566 00:23:15,300 --> 00:23:18,082 Trebuie să știm ce armă vor folosi în detaliu. 567 00:23:18,083 --> 00:23:20,279 Executăm un MI5 în interiorul MI5 aici? 568 00:23:20,280 --> 00:23:21,599 Două proiecte în tandem. 569 00:23:21,600 --> 00:23:23,219 Cel adevărat și momeala. 570 00:23:23,220 --> 00:23:24,089 Decoy merge la Harry. 571 00:23:24,090 --> 00:23:25,019 Realitatea rămâne aici. 572 00:23:25,020 --> 00:23:26,369 Acum acesta este mandatul DG. 573 00:23:26,370 --> 00:23:27,539 Avem binecuvântarea lui. 574 00:23:27,540 --> 00:23:28,499 Nimănui aici nu-i place asta un pic, 575 00:23:28,500 --> 00:23:30,989 deci să o luăm cât de repede putem, bine? 576 00:23:30,990 --> 00:23:34,169 Orice, orice, sunați-mi mobilul. 577 00:23:34,170 --> 00:23:35,219 Menționați cuvântul birocrație 578 00:23:35,220 --> 00:23:37,416 și voi ști că Harry este la îndemână, dar continuă să vină informațiile. 579 00:23:37,417 --> 00:23:38,429 Da, dar dacă oprim explozia, 580 00:23:38,430 --> 00:23:39,464 McCann ne va opri. 581 00:23:39,465 --> 00:23:40,469 Nu vom opri explozia. 582 00:23:40,470 --> 00:23:41,939 O vom sufoca. 583 00:23:41,940 --> 00:23:43,859 Nicio acțiune deschisă, accidentală, intenționată. 584 00:23:43,860 --> 00:23:44,699 Chestia nu doare pe nimeni. 585 00:23:44,700 --> 00:23:45,639 Se poate face. 586 00:23:45,640 --> 00:23:46,529 Cu toții am mai văzut-o făcută 587 00:23:46,530 --> 00:23:47,489 și asta se va întâmpla aici. 588 00:23:47,490 --> 00:23:48,569 McCann nu o să creadă asta niciodată. 589 00:23:48,570 --> 00:23:49,649 Nu am nevoie de el să creadă asta. 590 00:23:49,650 --> 00:23:51,089 Am nevoie doar de destule îndoieli în ecuație 591 00:23:51,090 --> 00:23:52,353 pentru o negare cu fața goală. 592 00:23:53,340 --> 00:23:56,339 Îi dăm cratere, nu cadavre. 593 00:23:56,340 --> 00:23:57,180 Fii ocupat. 594 00:23:58,470 --> 00:24:00,779 Am nevoie de o prăbușire a acoperișului la Broad Street Station. 595 00:24:00,780 --> 00:24:02,489 Gândiți-vă la Tunelul Heathrow din '94. 596 00:24:02,490 --> 00:24:03,839 Exact. Iată. 597 00:24:03,840 --> 00:24:05,639 La semnalul nostru, toate trenurile care sosesc deviază 598 00:24:05,640 --> 00:24:07,379 la London Bridge sau oprire la Clapham Junction. 599 00:24:07,380 --> 00:24:09,809 Acoperișul va fi dispărut la Broad Street Station. 600 00:24:09,810 --> 00:24:10,949 Nu te deranjează cum știu eu. 601 00:24:10,950 --> 00:24:11,909 Este arhitectura anilor 60. 602 00:24:11,910 --> 00:24:13,769 Bineînțeles că cade. 603 00:24:13,770 --> 00:24:14,879 Uite, știi exercițiul. 604 00:24:14,880 --> 00:24:15,869 Prelata pe tavan, 605 00:24:15,870 --> 00:24:17,069 o încărcătură de placare pe hol. 606 00:24:17,070 --> 00:24:17,902 Electricul se potrivește. 607 00:24:17,903 --> 00:24:19,859 Tuburile trebuie să se oprească. 608 00:24:19,860 --> 00:24:22,649 Acțiunea clientului trebuie să arata si suna perfect. 609 00:24:22,650 --> 00:24:24,359 Acesta este un național problemă de securitate, mă tem. 610 00:24:24,360 --> 00:24:25,799 Dacă nu ai semnat Legea secretelor oficiale, 611 00:24:25,800 --> 00:24:28,139 vei ajunge în aproximativ cinci minute. 612 00:24:28,140 --> 00:24:28,972 Cinci minute. 613 00:24:28,973 --> 00:24:30,419 Curier cu bicicleta de la Special Ops. 614 00:24:30,420 --> 00:24:31,253 Mulţumesc. 615 00:24:34,650 --> 00:24:35,879 Bine. 616 00:24:35,880 --> 00:24:37,799 Dublați ceasurile de la stație. 617 00:24:37,800 --> 00:24:38,819 Tocmai am vorbit cu securitatea 618 00:24:38,820 --> 00:24:40,349 și mă aștept să le folosească canalul de acces sub 619 00:24:40,350 --> 00:24:42,419 platforma ca ei despre care se vorbea în '96. 620 00:24:42,420 --> 00:24:43,589 Imediat ce părăsesc pachetul, 621 00:24:43,590 --> 00:24:45,239 ne vor anunța la ce ora este stabilita. 622 00:24:45,240 --> 00:24:46,943 Deci, să începem să curățăm locul. 623 00:24:52,080 --> 00:24:53,879 Linia de bronz trenurile regretă să anunțe 624 00:24:53,880 --> 00:24:57,269 că toate trenurile sunt redirecționat către London Bridge Station. 625 00:24:57,270 --> 00:24:58,102 Multumesc. 626 00:24:58,103 --> 00:24:59,129 Infrastructura e bine. 627 00:24:59,130 --> 00:25:00,509 Traseul pietonal e bine. 628 00:25:00,510 --> 00:25:02,500 Drumurile stației sunt închise. 629 00:25:05,705 --> 00:25:08,378 Ei bine, în afară de certuri birocratice. 630 00:25:08,379 --> 00:25:10,213 Absolut. 631 00:25:11,888 --> 00:25:13,029 Ultimele operațiuni? 632 00:25:13,030 --> 00:25:13,947 Da. Zoe. 633 00:25:20,375 --> 00:25:21,207 Pentru înregistrare, 634 00:25:21,208 --> 00:25:22,192 Urăsc asta la fel de mult ca și tine. 635 00:25:22,193 --> 00:25:23,725 Acesta este adevăratul record, nu-i așa? 636 00:25:26,375 --> 00:25:27,207 Da. 637 00:25:27,208 --> 00:25:28,254 Dispozitivul este setat pentru 7:30. 638 00:25:28,255 --> 00:25:29,097 Să-l închidem? 639 00:25:29,098 --> 00:25:29,930 Da. 640 00:25:29,931 --> 00:25:31,681 Confirmat. 641 00:25:34,510 --> 00:25:35,987 Până acum, bine. 642 00:25:37,656 --> 00:25:40,323 Îmi pare rău, domnule, va trebui să plecați. 643 00:26:10,275 --> 00:26:11,612 Da. 644 00:26:11,613 --> 00:26:14,313 Danny, asta e tocmai a venit de la MOD. 645 00:26:15,930 --> 00:26:16,763 Mulţumesc. 646 00:26:18,930 --> 00:26:20,163 Daune structurale. 647 00:26:21,090 --> 00:26:21,933 Fără victime. 648 00:26:24,360 --> 00:26:25,310 Suntem în clar. 649 00:26:28,328 --> 00:26:29,161 Tom. 650 00:26:31,890 --> 00:26:33,363 Acea arma antitanc, 651 00:26:34,590 --> 00:26:36,762 este o rachetă Scimitar. 652 00:26:36,763 --> 00:26:39,063 Un lot de șase a fost furat pe la mijlocul anilor '90. 653 00:26:40,350 --> 00:26:42,296 De aceea MOD-ul a fost atât de îngrădit, 654 00:26:42,297 --> 00:26:43,859 dar trebuia să le spun. 655 00:26:43,860 --> 00:26:47,339 Când am spus cuvântul magic Sefton B, intestinele deschise 656 00:26:47,340 --> 00:26:48,179 Un Scimitar. 657 00:26:48,180 --> 00:26:49,529 Am tras una dintre acestea în Scoția. 658 00:26:49,530 --> 00:26:50,362 Asta nu este bine. 659 00:26:50,363 --> 00:26:51,659 Ne gândeam la camioane. 660 00:26:51,660 --> 00:26:54,183 Acest lucru poate fi rezolvat, operat de două persoane. 661 00:26:55,020 --> 00:26:56,699 Raportul meu orar îmi spune 662 00:26:56,700 --> 00:27:01,289 bomba nu a fost plasată, totuși stația este în bucăți. 663 00:27:01,290 --> 00:27:02,493 Vorbește cineva. 664 00:27:04,350 --> 00:27:05,183 Corect. 665 00:27:06,930 --> 00:27:10,109 O mulțime, sală de ședințe. 666 00:27:10,110 --> 00:27:10,943 Acum! 667 00:27:20,280 --> 00:27:22,469 Departamentul meu a fals acoperit. 668 00:27:22,470 --> 00:27:24,209 Departamentul tău? 669 00:27:24,210 --> 00:27:25,739 Ai fost alimentat cu rapoarte false. 670 00:27:25,740 --> 00:27:26,909 Și nu este în bucăți. 671 00:27:26,910 --> 00:27:28,199 O parte din ea este falsă. 672 00:27:28,200 --> 00:27:29,399 Odihna era munca lor. 673 00:27:29,400 --> 00:27:31,350 A deteriorat doar o parte a hallului. 674 00:27:33,780 --> 00:27:34,980 Cine era conștient de asta? 675 00:27:39,750 --> 00:27:40,713 Harry, îmi pare rău. 676 00:27:42,660 --> 00:27:44,729 Am văzut un nor de ciuperci peste țara sângeroasă. 677 00:27:44,730 --> 00:27:45,563 nu am... 678 00:27:47,670 --> 00:27:48,502 M-ai învățat mereu 679 00:27:48,503 --> 00:27:51,059 pentru a păstra problemele personale departe de judecată. 680 00:27:51,060 --> 00:27:51,893 Nu ai făcut-o. 681 00:27:53,010 --> 00:27:53,843 Îmi pare rău. 682 00:27:54,840 --> 00:27:56,609 Atacul asupra lui Sefton B pare real. 683 00:27:56,610 --> 00:27:58,583 Știm chiar și arma pe care o vor folosi. 684 00:27:59,490 --> 00:28:00,440 Vă informăm? 685 00:28:11,610 --> 00:28:13,199 Oh bine. 686 00:28:13,200 --> 00:28:14,033 Nevoile trebuie. 687 00:28:16,650 --> 00:28:18,843 Am făcut și eu un lucru similar odată cu DG. 688 00:28:20,220 --> 00:28:21,093 Fără cadavre. 689 00:28:22,470 --> 00:28:23,303 Ai avut noroc. 690 00:28:24,900 --> 00:28:25,733 Ce armă? 691 00:28:27,308 --> 00:28:28,141 Ce? 692 00:28:29,610 --> 00:28:31,109 Oh. 693 00:28:31,110 --> 00:28:32,089 Corect. 694 00:28:32,090 --> 00:28:32,943 Scimitarul. 695 00:28:33,810 --> 00:28:34,886 A fost de fapt un prototip construit pentru... 696 00:28:34,887 --> 00:28:36,599 Ai spus Scimitar? 697 00:28:36,600 --> 00:28:38,129 Hmm. 698 00:28:38,130 --> 00:28:40,799 Creat pentru programul LFAT GWS. 699 00:28:40,800 --> 00:28:41,632 Un acronim oribil pentru- 700 00:28:41,633 --> 00:28:44,133 Forțe ușoare antitanc sistem de arme dirijate. 701 00:28:45,540 --> 00:28:46,559 Ei bine, continuă. 702 00:28:46,560 --> 00:28:49,319 Este o variantă a MILANUL sau Javelinul. 703 00:28:49,320 --> 00:28:50,219 Cu două părți, 704 00:28:50,220 --> 00:28:52,859 unitatea de lansare a comenzii și runda în sine. 705 00:28:52,860 --> 00:28:54,959 Este suficient de ușor să fie purtat de două persoane. 706 00:28:54,960 --> 00:28:57,419 Raza de acțiune este puțin sub 1,9 kilometri. 707 00:28:57,420 --> 00:28:59,069 Aceasta a fost filmată în Kosovo. 708 00:28:59,070 --> 00:29:00,569 Două focoase, corect? 709 00:29:00,570 --> 00:29:02,009 Unul pentru a sparge armura reactivă 710 00:29:02,010 --> 00:29:04,099 iar focosul principal la pulverizează armura de bază. 711 00:29:04,100 --> 00:29:06,700 În acest caz, betonul cu un rezervor de oțel înăuntru. 712 00:29:07,890 --> 00:29:09,569 Cum au aflat de D421? 713 00:29:09,570 --> 00:29:11,429 Este un site web finanțat de guvernul irlandez 714 00:29:11,430 --> 00:29:12,419 pentru a monitoriza clădirea din fabrică. 715 00:29:12,420 --> 00:29:13,359 Este de înțeles. 716 00:29:13,360 --> 00:29:14,192 Este open source. 717 00:29:14,193 --> 00:29:15,025 Așa se întâmplă 718 00:29:15,026 --> 00:29:16,349 analiza lor independentă este corectă, 719 00:29:16,350 --> 00:29:17,429 cum este momentul lor. 720 00:29:17,430 --> 00:29:19,469 Asabiyah ar putea avea și el cineva din interior. 721 00:29:19,470 --> 00:29:21,749 Nu putem fi siguri până când revedem întreaga plantă 722 00:29:21,750 --> 00:29:22,919 și suntem abia la jumătatea drumului. 723 00:29:22,920 --> 00:29:24,539 Acest beton este puternic armat. 724 00:29:24,540 --> 00:29:27,059 Este conceput pentru a menține integritate, chiar și sub explozie. 725 00:29:27,060 --> 00:29:29,249 Nu putem fi siguri că armatura nu este corodata. 726 00:29:29,250 --> 00:29:30,449 La urma urmei sunt lângă mare. 727 00:29:30,450 --> 00:29:31,859 Mi-e rău. 728 00:29:31,860 --> 00:29:32,849 Nu putem să-l închidem? 729 00:29:32,850 --> 00:29:34,439 Nu poți opri deșeurile nucleare. 730 00:29:34,440 --> 00:29:36,059 Cum intenționează emite ordonanta? 731 00:29:36,060 --> 00:29:37,919 Pământ, mare, aer. Nu stim. 732 00:29:37,920 --> 00:29:38,752 Intră de oriunde. 733 00:29:38,753 --> 00:29:40,259 Acolo e Patrick vor intra informații. 734 00:29:40,260 --> 00:29:42,179 Dacă intră. 735 00:29:42,180 --> 00:29:45,689 Probabil că nici McCann nu ar face-o trage-ne la sincronizare. 736 00:29:45,690 --> 00:29:48,989 Ceea ce înseamnă mâine răsărit, ceasul începe să bată 737 00:29:48,990 --> 00:29:51,959 și numai el știe când alarma a fost setata pentru. 738 00:29:51,960 --> 00:29:53,549 Între timp, avem nevoie de o zonă tampon. 739 00:29:53,550 --> 00:29:54,809 Două clicuri ar trebui să o facă. 740 00:29:54,810 --> 00:29:56,849 Curățați zona, puneți o sperietură. 741 00:29:56,850 --> 00:29:59,999 Aplecă-te foarte mult pe fiecare cunoscut simpatizant extremist 742 00:30:00,000 --> 00:30:02,249 pe lista critică în termen de 100 de mile. 743 00:30:02,250 --> 00:30:05,009 Probabil că am reușit fiecare agent din nord-vest. 744 00:30:05,010 --> 00:30:05,842 Nu ai pomenit ceva 745 00:30:05,843 --> 00:30:07,739 despre o posibilă sursă în Bradford? 746 00:30:07,740 --> 00:30:10,319 bine plasat, dar simpatia este instabilă, 747 00:30:10,320 --> 00:30:11,152 Nu-ți pasă. 748 00:30:11,153 --> 00:30:12,689 Fără îndoială că îi cunoști butoanele. Împingeți-i. 749 00:30:12,690 --> 00:30:13,679 Bani. 750 00:30:13,680 --> 00:30:14,609 Cât de mare? 751 00:30:14,610 --> 00:30:15,442 Mare. 752 00:30:15,443 --> 00:30:16,346 Aruncă-l. Mănușile sunt scoase. 753 00:30:16,347 --> 00:30:18,749 A, și sunați la Comitetul Antiterorism. 754 00:30:18,750 --> 00:30:20,969 Cereți-le să pună PM-ul în standby. 755 00:30:20,970 --> 00:30:22,914 Mă vei ierta dacă nu vă îmbrățișez pe toți. 756 00:30:23,747 --> 00:30:26,691 O să intru în redacție. 757 00:30:26,692 --> 00:30:28,589 Harry, știu că asta s-ar putea să nu fie un moment bun, dar... 758 00:30:28,590 --> 00:30:29,423 Birou. 759 00:30:30,660 --> 00:30:33,560 Tessa a alergat agenți care nu există? 760 00:30:34,530 --> 00:30:36,059 Da. 761 00:30:36,060 --> 00:30:38,241 De cât timp știi asta? 762 00:30:38,242 --> 00:30:39,075 Pentru... 763 00:30:41,409 --> 00:30:42,242 Pentru... 764 00:30:45,393 --> 00:30:47,189 Eram prea speriat ca să spun. 765 00:30:47,190 --> 00:30:48,483 Dar tu spui. 766 00:30:50,820 --> 00:30:51,820 Ea mi-a dat bani. 767 00:30:53,679 --> 00:30:55,169 Este într-un loc sigur. 768 00:30:55,170 --> 00:30:56,163 Sunt sigur că este. 769 00:30:57,840 --> 00:30:58,673 Cât costă? 770 00:31:00,091 --> 00:31:01,233 10.000 de lire sterline. 771 00:31:05,040 --> 00:31:09,509 Doar că în situația actuală, 772 00:31:09,510 --> 00:31:12,599 orice aduce ea masa de la agenții ei, 773 00:31:12,600 --> 00:31:15,183 Ei bine, nu putem ști dacă este adevărul. 774 00:31:16,035 --> 00:31:18,239 Ești la frontieră de această meserie, Zoe. 775 00:31:18,240 --> 00:31:20,939 Din cauza a ceea ce suntem, noi trebuie să se urmărească unul pe altul. 776 00:31:20,940 --> 00:31:22,863 Deși dureros poate fi uneori. 777 00:31:24,120 --> 00:31:26,279 Acum, părăsește acest birou, 778 00:31:26,280 --> 00:31:29,080 du-te direct la Tessa și chat toate strălucitoare și strălucitoare. 779 00:31:31,200 --> 00:31:32,032 Discută despre ce? 780 00:31:32,033 --> 00:31:33,633 O, o pierd? 781 00:31:36,090 --> 00:31:37,499 Te-ai descurcat foarte bine. 782 00:31:37,500 --> 00:31:39,304 Acum adunați-vă. 783 00:32:10,736 --> 00:32:15,736 Ești aici. 784 00:32:16,443 --> 00:32:17,943 Nu m-ai crezut? 785 00:32:17,944 --> 00:32:20,429 Nu am vrut să cred până nu l-am văzut. 786 00:32:20,430 --> 00:32:21,869 Arăți groaznic. 787 00:32:21,870 --> 00:32:23,520 Pentru că sunt un om groaznic. 788 00:32:24,480 --> 00:32:26,090 Nu, nu ești. 789 00:32:26,091 --> 00:32:30,209 Nu chiar. 790 00:32:30,210 --> 00:32:33,149 Primim doar rapoarte a unui focar izolat 791 00:32:33,150 --> 00:32:35,609 a febrei aftoase într-o fermă din Holywell, 792 00:32:35,610 --> 00:32:39,119 foarte aproape de nuclear centrală electrică, Sefton B. 793 00:32:39,120 --> 00:32:41,159 Dacă este confirmat, acest lucru ar fi fi o lovitură devastatoare 794 00:32:41,160 --> 00:32:42,899 către comunitatea agricolă. 795 00:32:42,900 --> 00:32:44,252 Un purtător de cuvânt spune situația 796 00:32:44,253 --> 00:32:46,999 va fi atent monitorizat înaintea oricui... 797 00:33:18,605 --> 00:33:20,238 Nu asta am convenit! 798 00:33:20,239 --> 00:33:22,266 Ține-ți ochii închiși! 799 00:34:02,871 --> 00:34:05,288 Haide, pune-le în picioare! 800 00:34:06,177 --> 00:34:07,822 Mişcare! Uită de el. 801 00:34:07,823 --> 00:34:10,073 Lasa-l jos, lasa-l jos. 802 00:34:11,512 --> 00:34:12,842 Ne-ați încurcat operațiunea! 803 00:34:12,843 --> 00:34:16,800 Nu știu despre ce vorbești. 804 00:34:20,016 --> 00:34:21,487 Pune-l jos acum. 805 00:34:21,488 --> 00:34:24,082 Ai mingi, Davy Crockett, știi asta? 806 00:34:24,083 --> 00:34:25,564 Nu am de gând să te împușc. 807 00:34:25,565 --> 00:34:27,539 Pur și simplu ne țin de partea noastră de târg. 808 00:34:27,540 --> 00:34:30,209 E noroc pentru amândoi țările noastre sunt în pericol. 809 00:34:30,210 --> 00:34:31,043 Dă-i-o. 810 00:34:33,240 --> 00:34:34,503 Dezleagă-i mâinile! 811 00:34:36,510 --> 00:34:37,589 Toate informațiile de care aveți nevoie 812 00:34:37,590 --> 00:34:39,899 despre atac este acolo pe hard disk. 813 00:34:39,900 --> 00:34:41,069 O înregistrare a unei întâlniri cu camera ascunsă 814 00:34:41,070 --> 00:34:42,449 pe care am avut-o cu nenorociții, 815 00:34:42,450 --> 00:34:44,159 lovituri la cap, fotografii scanate, 816 00:34:44,160 --> 00:34:47,189 o hartă a zonei, întregul shebang. 817 00:34:47,190 --> 00:34:48,740 Acesta este de la un patriot la altul. 818 00:34:50,250 --> 00:34:51,419 Corect. 819 00:34:51,420 --> 00:34:52,971 Acum trebuie să ne mișcăm. 820 00:35:07,020 --> 00:35:09,689 Am putea fi prieteni într-o altă viață. 821 00:35:09,690 --> 00:35:10,913 Va trebui doar să așteptăm până atunci. 822 00:35:39,852 --> 00:35:43,016 Hai, hai, hai, hai. 823 00:35:43,017 --> 00:35:43,850 Isus. 824 00:35:45,605 --> 00:35:47,017 Danny, am înțeles. 825 00:35:47,018 --> 00:35:47,909 Este azi. 826 00:35:47,910 --> 00:35:49,319 Totul este aici. 827 00:35:49,320 --> 00:35:50,420 Ți-l trimit acum. 828 00:35:51,360 --> 00:35:52,979 Grupul lui McCann a găsit aceste fotografii corecte. 829 00:35:52,980 --> 00:35:54,389 Trei unghiuri diferite pe Sefton B, 830 00:35:54,390 --> 00:35:56,373 toate cu D421 în lovitură clară. 831 00:35:59,760 --> 00:36:01,139 Înțeles. 832 00:36:01,140 --> 00:36:02,279 Granița e sigură. 833 00:36:02,280 --> 00:36:03,112 Ei elimină civili 834 00:36:03,113 --> 00:36:04,829 din interiorul zonei tampon cât de repede pot. 835 00:36:04,830 --> 00:36:07,079 Face matching from the Verificați ID-urile laptopului. 836 00:36:07,080 --> 00:36:10,498 CCTV la localul Outward Bound Center le-a luat. 837 00:36:10,499 --> 00:36:12,629 Ei sunt acolo. 838 00:36:12,630 --> 00:36:14,478 Ei chiar sunt acolo. 839 00:36:22,007 --> 00:36:23,669 Din fotografiile reccy și harta pământului mort, 840 00:36:23,670 --> 00:36:26,639 sunt trei posibile locații pentru tragere optimă. 841 00:36:26,640 --> 00:36:28,469 Avem nevoie de trei echipe care să urmărească mișcarea, 842 00:36:28,470 --> 00:36:30,270 și se mută repede când o găsesc. 843 00:36:35,009 --> 00:36:36,359 Delta 1 către Charlie 6. 844 00:36:36,360 --> 00:36:38,639 Care este reprezentantul tău? 845 00:36:38,640 --> 00:36:39,899 Charlie 6, Delta 1. 846 00:36:39,900 --> 00:36:42,780 Trecerea la grila zona de scanare pentru tinta. 847 00:36:42,781 --> 00:36:44,520 Spune din nou, peste. 848 00:36:44,521 --> 00:36:45,652 Acces scanare zonă. 849 00:36:45,653 --> 00:36:50,069 Poarta fermei, ora trei, 500 meters, Charlie 6. 850 00:36:50,070 --> 00:36:51,310 Roger, Delta 1. 851 00:36:53,370 --> 00:36:54,539 Delta 2, Charlie 6. 852 00:36:54,540 --> 00:36:57,673 Angajamentul este verde. Repet, logodna este verde. 853 00:36:57,674 --> 00:36:58,507 Peste. 854 00:37:28,470 --> 00:37:29,489 Asigurați-vă această zonă în siguranță. 855 00:37:29,490 --> 00:37:31,023 Aproape că am împușcat un fermier sângeros. 856 00:37:32,830 --> 00:37:34,849 Charlie 6, Delta 3, inamicul localizat. 857 00:37:34,850 --> 00:37:37,070 Solicitați ROE, peste. 858 00:37:37,071 --> 00:37:38,274 Delta 3, Charlie 6. 859 00:37:38,275 --> 00:37:39,858 ROE este verde, gata. 860 00:37:41,268 --> 00:37:43,409 Charlie 6, Delta 3, a confirmat ROE. 861 00:37:43,410 --> 00:37:44,440 Angajant. 862 00:37:58,763 --> 00:37:59,685 Da. 863 00:38:04,050 --> 00:38:06,119 Hei, Danny. Vorbește-mi. 864 00:38:06,120 --> 00:38:09,064 Țintele au fost descurajate, Tom. 865 00:38:09,065 --> 00:38:10,228 S-a terminat. 866 00:38:10,229 --> 00:38:11,625 Du-te acasă. 867 00:38:11,626 --> 00:38:13,043 L-ai câștigat. 868 00:38:14,310 --> 00:38:15,143 Locul meu. 869 00:38:41,114 --> 00:38:42,372 Buna ziua? 870 00:38:42,373 --> 00:38:43,456 Cineva acasă? 871 00:38:44,479 --> 00:38:45,312 Tom? 872 00:38:48,163 --> 00:38:50,210 Hei, salut, hei. 873 00:38:50,211 --> 00:38:51,365 Ai cadouri pentru mine? 874 00:38:51,366 --> 00:38:52,198 Buna ziua. 875 00:38:52,199 --> 00:38:53,031 De la magazine? 876 00:38:53,032 --> 00:38:54,883 Vom face momente de topire. 877 00:38:54,884 --> 00:38:55,735 esti acum? 878 00:38:55,736 --> 00:38:56,751 Ce faci acasă? 879 00:38:56,752 --> 00:38:57,584 - Mi-am luat după-amiaza liberă. - Și mergem 880 00:38:57,585 --> 00:38:58,417 să le gătesc. - Pentru că pot. 881 00:38:58,418 --> 00:38:59,849 Oh, ai făcut-o, nu-i așa? 882 00:38:59,850 --> 00:39:00,682 Ești surprins? 883 00:39:00,683 --> 00:39:01,544 Da, ai putea spune asta. 884 00:39:01,545 --> 00:39:02,520 Vor fi acoperite cu ciocolată! 885 00:39:02,521 --> 00:39:03,779 Ce ti-ai facut capul? 886 00:39:03,780 --> 00:39:05,813 Oh, nimic. Luptă cu ușa mașinii. 887 00:39:05,814 --> 00:39:07,859 O să fac un duș, dar înainte de atunci, 888 00:39:07,860 --> 00:39:09,719 Trebuie să știu ingrediente exact secrete 889 00:39:09,720 --> 00:39:10,953 a momentelor de topire. 890 00:39:18,690 --> 00:39:19,523 Știu. 891 00:39:23,880 --> 00:39:24,723 Știi ce? 892 00:39:26,490 --> 00:39:27,890 Ești o femeie genială. 893 00:39:30,060 --> 00:39:31,529 Dacă ai vrut să intri în trădare, 894 00:39:31,530 --> 00:39:36,303 nu ar putea fi ceva ideologic, ceva măreț? 895 00:39:38,310 --> 00:39:41,763 Dar pentru a inventa agenți falși și să-și pună în buzunar plățile. 896 00:39:42,600 --> 00:39:47,600 S-ar putea pensiona, au decese nefericite. 897 00:39:50,370 --> 00:39:52,229 Cunosc serviciul abordare tradițională 898 00:39:52,230 --> 00:39:54,903 la cei nelegiuiți este a înăbuși-i cu bunătate, 899 00:39:57,150 --> 00:40:00,504 dar am să te arunc la lup. 900 00:40:06,720 --> 00:40:11,343 Adică doar ierți pacate daca sunt mari? 901 00:40:13,740 --> 00:40:15,042 Poate. 902 00:40:15,043 --> 00:40:17,279 Și așa te-ai iertat 903 00:40:17,280 --> 00:40:18,963 pentru lașitate în Irlanda. 904 00:40:20,700 --> 00:40:22,169 Ce vrei sa spui? 905 00:40:22,170 --> 00:40:23,369 Bill Crombie. 906 00:40:23,370 --> 00:40:26,669 În 1978, l-ai văzut murind. 907 00:40:26,670 --> 00:40:29,673 Nu ai făcut nimic, în ciuda pistolul în mână. 908 00:40:30,840 --> 00:40:34,093 Nu că ai menționat vreodată că ai avut o armă, desigur. 909 00:40:40,560 --> 00:40:42,749 Să spunem doar că ar fi mai bine 910 00:40:42,750 --> 00:40:44,865 pentru tine dacă ar fi să stau aici. 911 00:40:52,615 --> 00:40:53,782 Destul de corect. 912 00:40:57,968 --> 00:40:59,084 Uită-te la acelea. 913 00:40:59,085 --> 00:41:00,739 Acestea sunt delicioase. 914 00:41:00,740 --> 00:41:02,138 Uită-te la acelea. 915 00:41:02,139 --> 00:41:04,053 Uită-te la nasul tău. 916 00:41:04,054 --> 00:41:05,137 Introduceți astea. 917 00:41:12,751 --> 00:41:13,583 Este pentru tine. 918 00:41:13,584 --> 00:41:15,719 Multumesc mult, fata de ciocolata. 919 00:41:15,720 --> 00:41:16,552 Ah, multumesc. 920 00:41:16,553 --> 00:41:17,386 Telefon ciocolata. 921 00:41:18,726 --> 00:41:20,113 Oh, Tom. 922 00:41:20,114 --> 00:41:20,946 Hmm? 923 00:41:20,947 --> 00:41:21,980 Oh, o voi duce afară. 924 00:41:23,715 --> 00:41:24,813 Lasă-mă să o fac! 925 00:41:30,071 --> 00:41:31,810 Multumesc. 926 00:41:31,811 --> 00:41:35,841 Buna ziua? 927 00:41:37,792 --> 00:41:38,625 Buna ziua? 928 00:41:44,220 --> 00:41:45,052 Buna ziua? 929 00:41:45,053 --> 00:41:47,219 Davy, nu am fost eu, bine? 930 00:41:47,220 --> 00:41:48,146 Ce? 931 00:41:48,147 --> 00:41:48,979 Uite, nu a fost. 932 00:41:48,980 --> 00:41:50,189 Este Patrick? 933 00:41:50,190 --> 00:41:51,022 Ce nu a fost? 934 00:41:51,023 --> 00:41:52,127 Erau ceilalți băieți. 935 00:41:52,128 --> 00:41:53,645 Au aflat. 936 00:41:53,646 --> 00:41:54,979 Șeful meu de ramură- 937 00:41:56,160 --> 00:41:57,180 Nu, te despărți. 938 00:41:57,181 --> 00:41:58,499 Laptopul este manipulat. 939 00:41:58,500 --> 00:42:00,600 Nenorociții au pus o lespede de C-4 în ea. 940 00:42:02,490 --> 00:42:03,869 Repetă asta? 941 00:42:03,870 --> 00:42:06,243 Laptopul are șase uncii de exploziv în ea. 942 00:42:07,110 --> 00:42:08,582 Este suficient să luați pe jumătate din strada mea. 943 00:42:08,583 --> 00:42:10,085 Strada ta? 944 00:42:10,086 --> 00:42:10,918 Da, sunt acasă. 945 00:42:10,919 --> 00:42:11,751 Oh, scuze. 946 00:42:11,752 --> 00:42:13,589 S-au gândit că o vei lua în muncă. 947 00:42:13,590 --> 00:42:14,849 Este un cronometru? 948 00:42:14,850 --> 00:42:16,679 Da, este un cronometru lângă placa de bază 949 00:42:16,680 --> 00:42:17,819 pe partea stângă. 950 00:42:17,820 --> 00:42:18,749 Rămâi pe linie. 951 00:42:18,750 --> 00:42:19,859 Nu, nu pot. 952 00:42:19,860 --> 00:42:20,692 Rămâi pe linie! 953 00:42:20,693 --> 00:42:22,663 Trebuie să plec. 954 00:42:22,664 --> 00:42:23,880 Patrick! 955 00:42:25,306 --> 00:42:26,849 Patrick! 956 00:42:26,850 --> 00:42:27,683 Ellie? 957 00:42:30,972 --> 00:42:31,804 Ellie! 958 00:42:31,805 --> 00:42:32,912 Isus. Ce? 959 00:42:32,913 --> 00:42:34,409 Deschide usa. 960 00:42:34,410 --> 00:42:35,759 Maisie, dragă. Unde este... 961 00:42:35,760 --> 00:42:37,845 Uite ce ai gata, pop dezordonat? 962 00:42:37,846 --> 00:42:38,729 Ellie, haide! 963 00:42:38,730 --> 00:42:39,563 Bine. 964 00:42:49,092 --> 00:42:49,924 Haide. 965 00:42:49,925 --> 00:42:50,985 Cheie însângerată. Nu va funcționa. 966 00:42:50,986 --> 00:42:52,316 Cheia e încuiată. 967 00:42:52,317 --> 00:42:53,650 Încercați încet. 968 00:42:56,187 --> 00:42:57,789 Încă roșu, Tom. 969 00:42:57,790 --> 00:42:59,099 Bine, du-te la jacheta mea. 970 00:42:59,100 --> 00:43:01,649 Cheia mea e în buzunarul din stânga. 971 00:43:01,650 --> 00:43:02,482 Asta ar trebui să o facă. 972 00:43:02,483 --> 00:43:03,984 Grăbește-te, repede. 973 00:43:15,300 --> 00:43:16,132 Buna ziua? 974 00:43:16,133 --> 00:43:17,519 - Bună, e o scurgere de gaz. - Ce? 975 00:43:17,520 --> 00:43:19,470 Scoateți pe toți din casă. Scurgere de gaz. 976 00:43:25,592 --> 00:43:26,549 Încă roșu, Tom. 977 00:43:26,550 --> 00:43:28,943 Bine, dă-o aici. Distribuiți-l în cutia poștală. 978 00:43:28,944 --> 00:43:30,489 Da. 979 00:43:36,060 --> 00:43:37,349 E ceva în lacăt? 980 00:43:37,350 --> 00:43:38,183 Poți vedea? 981 00:43:40,332 --> 00:43:42,064 - Oh, there's... - L-am făcut lipicios. 982 00:43:42,065 --> 00:43:43,469 Nu sunt sigur. 983 00:43:43,470 --> 00:43:46,289 Ellie, ascultă-mă. Ieși din casă acum. 984 00:43:46,290 --> 00:43:47,122 De ce? 985 00:43:47,123 --> 00:43:48,200 Fă doar cum spun eu. 986 00:43:51,240 --> 00:43:52,439 Hei, acum ce se întâmplă aici? 987 00:43:52,440 --> 00:43:53,636 Există o scurgere de gaz. 988 00:43:53,637 --> 00:43:54,469 - O scurgere de gaz? - Există o scurgere de gaz. 989 00:43:54,470 --> 00:43:55,540 Pleacă din zonă. 990 00:43:56,490 --> 00:43:58,619 Îți spun că sunt un manager de la o companie de gaze. 991 00:43:58,620 --> 00:44:00,749 Îți ordon să părăsești zona acum. 992 00:44:00,750 --> 00:44:02,307 Moderați-vă tonul. 993 00:44:06,079 --> 00:44:06,996 Tom? Tom? 994 00:44:08,344 --> 00:44:09,176 Nu putem ieși. 995 00:44:09,177 --> 00:44:10,009 Totul este blocat. 996 00:44:10,010 --> 00:44:10,926 Ce naiba se întâmplă? 997 00:44:10,927 --> 00:44:11,759 Încearcă la mansardă. 998 00:44:11,760 --> 00:44:13,049 Poți ajunge pe acoperiș. 999 00:44:13,050 --> 00:44:13,883 Continuă. 1000 00:44:18,281 --> 00:44:19,113 Ellie, haide! 1001 00:44:19,114 --> 00:44:21,209 Există vreo problemă aici? 1002 00:44:21,210 --> 00:44:22,079 Sunt serviciul de securitate. 1003 00:44:22,080 --> 00:44:23,459 E o bombă în casa mea. 1004 00:44:23,460 --> 00:44:24,929 Ești al patrulea pe care l-am întâlnit astăzi, amice. 1005 00:44:24,930 --> 00:44:27,239 ID-ul meu e înăuntru. Sunt blocat. 1006 00:44:27,240 --> 00:44:28,889 Sună la numărul nenorocit. 1007 00:44:28,890 --> 00:44:30,481 Și ce număr ar fi acesta, domnule? 1008 00:44:30,482 --> 00:44:33,256 7946-0001. 1009 00:44:33,257 --> 00:44:34,533 Ellie, haide. 1010 00:44:36,960 --> 00:44:40,469 7946-0001. 1011 00:44:40,470 --> 00:44:41,302 Corect. 1012 00:44:41,303 --> 00:44:42,959 Și scoate-l afară. 1013 00:44:42,960 --> 00:44:43,792 Corect. 1014 00:44:43,793 --> 00:44:45,239 Hei, berbec, lanternă. 1015 00:44:45,240 --> 00:44:47,579 Să aducem o echipă de foraj aici acum. 1016 00:44:47,580 --> 00:44:48,603 Ellie, Ellie? 1017 00:44:50,460 --> 00:44:52,289 Totul este blocat. Este sigilat. 1018 00:44:52,290 --> 00:44:53,969 Oh, noi am făcut asta. La naiba! 1019 00:44:53,970 --> 00:44:54,802 Uite, nu sunt voi face un singur lucru 1020 00:44:54,803 --> 00:44:56,879 până când îmi spui ce se întâmplă. 1021 00:44:56,880 --> 00:44:57,712 Ascultă la mine. 1022 00:44:57,713 --> 00:44:59,843 E o bombă în computer pe care l-am adus acasă. 1023 00:45:00,870 --> 00:45:01,792 M-ai auzit? 1024 00:45:01,793 --> 00:45:03,019 Ai auzit ce am spus, Ellie? 1025 00:45:03,020 --> 00:45:05,580 Înțelegi ce spun? 1026 00:45:05,581 --> 00:45:06,413 te-am auzit. 1027 00:45:06,414 --> 00:45:08,129 Acum, am blocat computer în dulapul de dosare 1028 00:45:08,130 --> 00:45:09,389 în biroul meu. 1029 00:45:09,390 --> 00:45:10,409 Ascultă-mă cu atenție acum. 1030 00:45:10,410 --> 00:45:12,198 Du-te la jacheta mea. 1031 00:45:12,199 --> 00:45:13,619 În buzunarul jachetei mele sunt cheile de la mașină. 1032 00:45:13,620 --> 00:45:15,449 E o cheie roșie acolo. 1033 00:45:15,450 --> 00:45:17,219 Ia cheia roșie, du-te sus la birou. 1034 00:45:17,220 --> 00:45:18,959 Este sertarul din dreapta jos 1035 00:45:18,960 --> 00:45:20,279 a dulapului meu. - E prea mult. 1036 00:45:20,280 --> 00:45:21,112 În biroul meu. 1037 00:45:21,113 --> 00:45:21,945 am spus prea multe. 1038 00:45:21,946 --> 00:45:22,903 Există o cutie în partea de jos. 1039 00:45:22,904 --> 00:45:24,054 am spus prea multe. 1040 00:45:24,055 --> 00:45:24,887 Sună-mă. 1041 00:45:24,888 --> 00:45:25,720 Bine, te sun acum. 1042 00:45:25,721 --> 00:45:26,559 Te sun acum. 1043 00:45:30,790 --> 00:45:32,790 Este vina mea, mami? 1044 00:45:34,855 --> 00:45:36,707 În sertarul de jos. 1045 00:45:43,932 --> 00:45:44,952 Buna ziua? 1046 00:45:44,953 --> 00:45:46,000 Zoe, adu-mă Danny. 1047 00:45:46,001 --> 00:45:46,918 Este Tom. 1048 00:45:48,134 --> 00:45:48,966 Hei. 1049 00:45:48,967 --> 00:45:50,819 Danny, Patrick a manipulat laptopul. 1050 00:45:50,820 --> 00:45:51,903 It's packed with C-4. 1051 00:45:52,952 --> 00:45:53,891 Este un caiet. 1052 00:45:53,892 --> 00:45:54,724 Are un an. 1053 00:45:54,725 --> 00:45:56,429 C-4 este pe o sincronizare pe placa de bază, 1054 00:45:56,430 --> 00:45:57,959 Ceasul intern este pe baterie. 1055 00:45:57,960 --> 00:45:58,889 Dacă l-au setat pe asta, 1056 00:45:58,890 --> 00:46:02,339 poti lua bateria afară și ești bine. 1057 00:46:02,340 --> 00:46:03,172 Ce? 1058 00:46:03,173 --> 00:46:04,005 Stai. 1059 00:46:04,006 --> 00:46:04,838 Grozav, grozav. 1060 00:46:04,839 --> 00:46:06,329 Pe de altă parte, luarea bateria s-ar putea rupe 1061 00:46:06,330 --> 00:46:08,129 conexiunea și riscul declanșând-o oricum. 1062 00:46:08,130 --> 00:46:08,962 Declanșează ce? 1063 00:46:08,963 --> 00:46:09,795 Stai. 1064 00:46:09,796 --> 00:46:11,039 La fel ca orice mișcare zguduitoare. 1065 00:46:11,040 --> 00:46:11,872 Oh, la naiba. 1066 00:46:11,873 --> 00:46:13,078 Bine, conferiți asta la linia mea de domiciliu. 1067 00:46:23,183 --> 00:46:24,359 Hei, fii atent cu el. 1068 00:46:24,360 --> 00:46:26,579 Păstrați-l plat. Fără mișcări bruște. 1069 00:46:26,580 --> 00:46:28,076 Acum spune-mi! 1070 00:46:37,062 --> 00:46:41,078 Tom? 1071 00:46:41,079 --> 00:46:41,911 Maisie? 1072 00:46:41,912 --> 00:46:43,191 Ascultă, dragă, suntem o să joc un joc, bine? 1073 00:46:43,192 --> 00:46:44,099 Vreau să faci ceva pentru mine. 1074 00:46:44,100 --> 00:46:45,209 Porcușor în mijloc? 1075 00:46:45,210 --> 00:46:46,635 Nu, hai să ne jucăm de-a v-ați ascunselea. 1076 00:46:46,636 --> 00:46:47,468 Da. 1077 00:46:47,469 --> 00:46:48,301 Ce vreau să faci este să pleci 1078 00:46:48,302 --> 00:46:49,679 spre dulapul de sub scări 1079 00:46:49,680 --> 00:46:52,801 și intră înăuntru și găsește totul vechile pături și haine, 1080 00:46:52,802 --> 00:46:55,319 toate paltoanele pe care le poți găsește-te și înfășoară-te. 1081 00:46:55,320 --> 00:46:56,152 Și apoi întinde-te, 1082 00:46:56,153 --> 00:46:57,749 ghemuiește-te pe podea ca un mic arici. 1083 00:46:57,750 --> 00:46:58,594 Bine? 1084 00:46:58,595 --> 00:46:59,427 De ce? 1085 00:46:59,428 --> 00:47:00,944 Pentru că îți spun. 1086 00:47:00,945 --> 00:47:02,116 Dar dacă îmi spui unde să mă ascund, 1087 00:47:02,117 --> 00:47:03,809 vei ști unde să mă găsești. 1088 00:47:03,810 --> 00:47:05,429 Dar al mamii gonna try and find you. 1089 00:47:05,430 --> 00:47:06,262 Bine. 1090 00:47:06,263 --> 00:47:07,095 Bine? 1091 00:47:07,096 --> 00:47:07,946 Continuă. 1092 00:47:13,350 --> 00:47:14,183 Ellie? 1093 00:47:15,060 --> 00:47:16,679 Ellie? 1094 00:47:16,680 --> 00:47:17,579 Sunt aici. 1095 00:47:17,580 --> 00:47:18,659 Bine, Danny e pe linie. 1096 00:47:18,660 --> 00:47:20,158 O să te vorbească despre asta, bine? 1097 00:47:20,159 --> 00:47:22,313 Ellie, fă tot ce spun 1098 00:47:22,314 --> 00:47:23,279 și vom fi bine. 1099 00:47:23,280 --> 00:47:25,418 Ușor, lasă-l jos, dragă. 1100 00:47:25,419 --> 00:47:26,729 Bomba e pe cronometru, 1101 00:47:26,730 --> 00:47:28,889 deci ar trebui să fie sigur să-l deschizi. 1102 00:47:28,890 --> 00:47:30,693 Trebuie să ajungem la placa de bază. 1103 00:47:31,890 --> 00:47:34,030 Ușor și încet, bine? 1104 00:47:45,570 --> 00:47:46,469 Să-l pornesc? 1105 00:47:46,470 --> 00:47:47,692 - Nu! - Nu. 1106 00:47:47,693 --> 00:47:50,423 Fă exact ce îți spune el. 1107 00:47:50,424 --> 00:47:53,103 Ar trebui să poți Ridică doar tastatura. 1108 00:47:56,370 --> 00:47:59,729 Acolo ar trebui să fie izolație. 1109 00:47:59,730 --> 00:48:00,839 Ridică-l. 1110 00:48:00,840 --> 00:48:02,669 Există o placa de metal sau ceva de genul. 1111 00:48:02,670 --> 00:48:03,599 Asta este. 1112 00:48:03,600 --> 00:48:04,433 Ridică și asta. 1113 00:48:15,300 --> 00:48:16,132 Hei. 1114 00:48:16,133 --> 00:48:18,085 - Ce este? - Ce? 1115 00:48:18,086 --> 00:48:19,113 Nu există nicio bombă. 1116 00:48:20,342 --> 00:48:21,749 Fără bombă? 1117 00:48:21,750 --> 00:48:22,833 Este bine. 1118 00:48:23,700 --> 00:48:24,591 Ellie, de unde știi? 1119 00:48:24,592 --> 00:48:27,119 Uite, știu puțin despre computere. 1120 00:48:27,120 --> 00:48:30,681 Există un hard disk, memorie cipuri, placa de baza, ceas. 1121 00:48:30,682 --> 00:48:32,573 Totul este acolo. 1122 00:48:32,574 --> 00:48:34,139 Nu sunt fire, Tom. 1123 00:48:34,140 --> 00:48:34,979 Fără fire deloc. 1124 00:48:34,980 --> 00:48:38,369 Doar un mic ceas LCD. Lucru mic. 1125 00:48:38,370 --> 00:48:39,899 Nu există nici un ceas pe o placă de bază. 1126 00:48:39,900 --> 00:48:41,129 Ellie, unde e ceasul? 1127 00:48:41,130 --> 00:48:42,659 Chiar lângă placa de bază. 1128 00:48:42,660 --> 00:48:45,029 Ce spune ceasul? 1129 00:48:45,030 --> 00:48:46,309 Este doar un ceas cu ora. 1130 00:48:46,310 --> 00:48:47,793 Se spune 1:15. 1131 00:48:49,620 --> 00:48:50,463 14. 1132 00:48:52,044 --> 00:48:52,877 13. 1133 00:48:54,202 --> 00:48:55,035 12. 1134 00:48:55,920 --> 00:48:57,220 Merge înapoi, Tom. 1135 00:48:59,730 --> 00:49:01,735 Tom, merge înapoi. 1136 00:49:06,389 --> 00:49:07,565 Bine! 1137 00:49:13,237 --> 00:49:14,549 Vor dărâma ușa. 1138 00:49:14,550 --> 00:49:15,419 Faceți un pas înapoi. 1139 00:49:15,420 --> 00:49:16,420 Haide. 1140 00:49:16,421 --> 00:49:19,041 Hai! Hai! Hai. 1141 00:49:19,042 --> 00:49:20,699 Nu atingeți încă acel ceas. 1142 00:49:20,700 --> 00:49:21,557 Lucrăm la asta. 1143 00:49:21,558 --> 00:49:22,574 Lasă-mă să-l îndepărtez. 1144 00:49:22,575 --> 00:49:23,407 Nu-l atinge. 1145 00:49:23,408 --> 00:49:24,240 Stai înapoi. 1146 00:49:24,241 --> 00:49:25,709 Doamne, din ce este făcut chestia asta? 1147 00:49:25,710 --> 00:49:26,542 Este oțel armat. 1148 00:49:26,543 --> 00:49:28,469 Unde sunt tăietorii? Unde este lanterna? 1149 00:49:28,470 --> 00:49:30,209 Faceți barele ferestrelor. Merge. 1150 00:49:30,210 --> 00:49:31,049 De fapt, du-te alături. 1151 00:49:31,050 --> 00:49:32,159 Ia o echipă alături. 1152 00:49:32,160 --> 00:49:33,419 Acum doi alături. 1153 00:49:33,420 --> 00:49:34,309 Danny, vorbește cu mine. 1154 00:49:34,310 --> 00:49:36,239 Bine, Zoe a rezolvat ceva. 1155 00:49:36,240 --> 00:49:37,949 E pe 46, Tom. 1156 00:49:37,950 --> 00:49:38,782 Nu mai număra. 1157 00:49:38,783 --> 00:49:40,325 45 de secunde, trebuie să curățăm zona. 1158 00:49:40,326 --> 00:49:41,587 Nu, Danny. 1159 00:49:41,588 --> 00:49:44,129 Dacă acesta este C-4, noi trebuie să curățați zona. 1160 00:49:44,130 --> 00:49:46,889 Ceasul ar putea avea un baterie separată de computer. 1161 00:49:46,890 --> 00:49:49,619 Dacă este adevărat, ea îl poate deconecta. 1162 00:49:49,620 --> 00:49:50,579 Ellie? 1163 00:49:50,580 --> 00:49:52,483 Ellie vezi un șurub undeva pe ceas? 1164 00:49:52,484 --> 00:49:53,319 Dacă este un LCD separat. 1165 00:49:53,320 --> 00:49:54,152 - Ce șurub? - Are o acoperire. 1166 00:49:54,153 --> 00:49:54,985 Nu văd niciun șurub. 1167 00:49:54,986 --> 00:49:55,818 Și capacul are un șurub. 1168 00:49:55,819 --> 00:49:57,290 Trebuie să existe o șurub acolo undeva. 1169 00:49:58,440 --> 00:49:59,272 Curățăm. 1170 00:49:59,273 --> 00:50:00,434 Nu! 1171 00:50:00,435 --> 00:50:01,267 Să mergem. Să mergem. 1172 00:50:01,268 --> 00:50:02,100 Ellie, un șurub. Uite! 1173 00:50:02,101 --> 00:50:02,933 Ce șurub? 1174 00:50:02,934 --> 00:50:04,259 Nu văd niciun șurub! 1175 00:50:04,260 --> 00:50:05,309 Ascultă-mă, domnule. 1176 00:50:05,310 --> 00:50:07,709 Asta se întâmplă cu toate astea Bărbați aici, înseamnă 20 de morți. 1177 00:50:07,710 --> 00:50:08,579 Tragându-te înapoi, sunt două. 1178 00:50:08,580 --> 00:50:09,899 Ne retragem. - Eu rămân. eu stau. 1179 00:50:09,900 --> 00:50:10,732 Mai mic dintre cele două rele. 1180 00:50:10,733 --> 00:50:11,565 Alegerea dumneavoastră, domnule. 1181 00:50:11,566 --> 00:50:12,398 Trebuie să ne mișcăm. 1182 00:50:12,399 --> 00:50:14,245 Trageți înapoi 50 de metri, toată lumea. 1183 00:50:14,246 --> 00:50:16,053 Ellie, te iubesc. 1184 00:50:18,900 --> 00:50:20,939 Trebuie să fie un șurub. 1185 00:50:20,940 --> 00:50:22,798 Trebuie să existe un șurub la ceas. 1186 00:50:23,631 --> 00:50:24,464 Nu văd niciun șurub la ceas. 1187 00:50:25,840 --> 00:50:26,673 Oh, nu. 1188 00:50:28,768 --> 00:50:30,649 De ce nu ai venit să mă găsești?